1
00:01:42,728 --> 00:01:45,522
<i>To nie jest tak trudne, jak myślę</i>
<i>lub tak proste, jak mówisz</i>

2
00:01:45,689 --> 00:01:47,942
<i>i mielę się w ciemności</i>
<i>aby znaleźć moje światło.</i>

3
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
<i>Odwracam ciało</i>
<i>w każdej trumnie.</i>

4
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
<i>Rozumiem, że wiesz</i>
<i>że naprawdę to ty jesteś problemem.</i>

5
00:01:52,696 --> 00:01:54,907
<i>Obudziłem się z lukami</i>
<i>wczoraj widziałem świt.</i>

6
00:01:55,074 --> 00:01:57,409
<i>Nie jestem pewien, kiedy wygram</i>
<i>Znowu przegrywam.</i>

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
<i>Wchodzę w błędne koło...</i>

8
00:02:01,080 --> 00:02:02,873
Nie utrudniaj mi tego, OK?

9
00:02:06,043 --> 00:02:09,171
Laurita, poczekaj tam, na przystanku!

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
Cześć!

11
00:02:19,682 --> 00:02:21,725
Jak długo będziemy
u twojej ciotki?

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
Nie wiem, kochanie. Kilka dni.

13
00:02:24,687 --> 00:02:26,230
Czy tatuś w ogóle nie przyjdzie?

14
00:02:26,397 --> 00:02:29,191
Po prostu tego nie rozumiesz.
Tata nie przyjdzie, ani twój miś.

15
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
Daj mi go!
Mamo, powiedz mu, żeby przestał!

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
-Dość, Daniel, przestań.
-Zrelaksować się.

17
00:02:32,778 --> 00:02:33,862
-Jestem zrelaksowany.
-Tatuś!

18
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
Cześć!

19
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
W autobusie. W autobusie.

20
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
-Chłopaki, w autobusie.
-Lidio...

21
00:02:39,827 --> 00:02:41,579
-Nie zamierzałeś odpowiadać na moje telefony?
-Dlaczego nie przyjdziesz?

22
00:02:41,745 --> 00:02:43,038
-Teraz, teraz.
-W autobusie.

23
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
Posłuchaj mnie, Lidio.

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,833
Sergio, wychodzimy.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
Posłuchaj, proszę.
To się nie powtórzy.

26
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
-Posłuchaj mnie.
-Wchodzisz?

27
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
-Tak.
-Nie, nie.

28
00:02:50,296 --> 00:02:51,505
Jedziesz do ciotki?

29
00:02:51,672 --> 00:02:52,798
Wasza trójka na sofie?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Mamy dom, kochanie.

31
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
Nie możemy tego zrobić dzieciom.
Nie zasługują na to.

32
00:02:56,927 --> 00:02:58,262
-Dlatego jedziemy.
-Czy wszystko w porządku?

33
00:02:58,429 --> 00:03:00,598
-Tak. Zrelaksować się.
-Tak.

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,309
-Posłuchaj mnie, proszę.
-Sergio, puść mnie.

35
00:03:03,475 --> 00:03:05,728
Ostatnia szansa,
Błagam cię, proszę.

36
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
-Tatuś!
-Co?

37
00:03:34,048 --> 00:03:36,675
-Opamiętaj się!
-Chodźmy!

38
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Cześć.

39
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
-Jak się masz, kochanie?
-Dobry.

40
00:03:55,444 --> 00:03:56,779
Tak?

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
Czy on nie śpi?

42
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
On czeka na ciebie.

43
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Powiedział, że cię pragnie
aby dać mu swoją „moc Pegaza”.

44
00:04:05,829 --> 00:04:07,540
Czego uczysz chłopca?

45
00:04:09,083 --> 00:04:10,000
Wyobrażać sobie.

46
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
Pablo, która godzina
idziesz jutro?

47
00:04:15,548 --> 00:04:17,216
Mam spotkanie online, ale...

48
00:04:17,383 --> 00:04:19,468
Poprosiłem o wolny weekend,
więc zrób to, kiedy tylko chcesz.

49
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
Moc Pegaza!

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,073
Szkoda, że ​​śpi.

51
00:04:41,240 --> 00:04:43,450
Cóż, jutro kolejny dzień.

52
00:04:50,875 --> 00:04:52,668
Pegaz!

53
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
Jak się masz?

54
00:04:55,337 --> 00:04:56,171
Dobry.

55
00:04:56,338 --> 00:04:57,965
Mama mówiła, że potrzebujesz
Moc Pegaza.

56
00:04:59,091 --> 00:05:01,760
-Wiesz, kto ma wolny ten weekend?
-Naprawdę?

57
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
A co to oznacza?

58
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
Bitwa.

59
00:05:04,680 --> 00:05:05,973
Potrójny sztylet.

60
00:05:06,140 --> 00:05:08,017
Macki pasożytnicze.

61
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
Promień kosmiczny.

62
00:05:10,102 --> 00:05:11,437
Jurajski cios...

63
00:05:11,604 --> 00:05:13,480
Ośmiornica, która sika ci na twarz.

64
00:05:16,483 --> 00:05:17,735
Przegrałeś, co?

65
00:05:17,902 --> 00:05:21,655
-No dalej, superbohaterowie też śpią.
-Sprawiedliwość nigdy nie śpi.

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,742
Sprawiedliwość nie, ale tak.
No dalej, spróbuj.

67
00:05:43,219 --> 00:05:44,553
-Nie jesz kolacji?
-Nie jestem głodny

68
00:05:45,638 --> 00:05:47,223
Najpierw pod prysznicem!

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Dani, co robisz?
Moja kolej.

70
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Nie, zajmuje to wieki.

71
00:05:51,352 --> 00:05:52,186
-Dani!
-NIE!

72
00:05:53,395 --> 00:05:56,106
Dani, otwórz drzwi!

73
00:05:57,733 --> 00:06:00,277
Otwórz drzwi, Jezu!

74
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
-Odpowiedz.
-Nie, nie.

75
00:06:16,210 --> 00:06:18,128
-Lidia.
-Idę do łóżka. Jestem zmęczony.

76
00:06:47,741 --> 00:06:48,784
Roi.

77
00:06:50,536 --> 00:06:51,704
Roi, co się stało?

78
00:06:51,871 --> 00:06:54,498
Upadłeś? Co się stało?

79
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Podnieś głowę.

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,167
Pablo! Pablo!

81
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
Musimy ci to założyć.

82
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
-Co się stało?
-Nie wiem. Leżał na podłodze.

83
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
-Roi, uspokój się.
-Czy możesz oddychać?

84
00:07:03,048 --> 00:07:03,799
Rozciągnij się. Oddychać.

85
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
-Czy możesz oddychać?
-Uważaj, uważaj.

86
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
Tam. Czy to boli?

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,220
Marta.

88
00:07:08,387 --> 00:07:09,597
-Czy to boli?
-Powiedz mi, gdzie cię boli.

89
00:07:09,763 --> 00:07:10,598
-Boli Cię klatka piersiowa?
-Tak.

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
Wezwij pogotowie, natychmiast!

91
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Chodź, Roi, kochanie.

92
00:07:15,394 --> 00:07:16,854
Jestem z tobą, OK?

93
00:07:17,021 --> 00:07:19,690
Musisz oddychać powoli, OK?
Tak jak napisała Alejandra.

94
00:07:19,857 --> 00:07:22,192
-Pamiętać?
-Tutaj. Idziemy.

95
00:07:22,359 --> 00:07:23,402
-Pospiesz się.
-Idziemy?

96
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Wezmę go. Karetka
jest ciężko o tej porze.

97
00:07:25,362 --> 00:07:26,614
-Jesteś pewien?
-Tak. Załóż mu to.

98
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
Spokojnie, Roi, idziemy
spotkać się z Alejandrą.

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,327
Weź to. Zrelaksować się.

100
00:07:31,493 --> 00:07:33,746
Oddychaj, oddychaj.

101
00:07:33,913 --> 00:07:37,291
Założę twoje tenisówki.
Rozciągnij się. Marta, trenerzy.

102
00:07:37,458 --> 00:07:38,459
-Założę je do samochodu.
-Nie, trzymaj.

103
00:07:38,626 --> 00:07:39,585
Kurwa, założę je do samochodu!

104
00:07:39,752 --> 00:07:40,669
OK, chodźmy.

105
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Raz, dwa, trzy.

106
00:07:45,758 --> 00:07:47,134
-Torba.
-Tak, dam ci to.

107
00:07:47,301 --> 00:07:48,761
-Odpręż się, ech.
-Tak.

108
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
<i>Witam, tu Alejandra.</i>
<i>Nie mogę się teraz tobą zająć.</i>

109
00:08:00,731 --> 00:08:02,024
<i>Zostaw wiadomość i...</i>

110
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
<i>Szpital w Coruña, tutaj Chus.</i>

111
00:08:09,865 --> 00:08:12,660
Witaj, słuchaj uważnie.
Powiedz doktor Alejandrze Tejadzie

112
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
że jej pacjent Roi Neira
nie mogę oddychać.

113
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
Będziemy w szpitalu
za 10 minut. Czy mnie słyszysz?

114
00:08:17,831 --> 00:08:21,252
<i>Dr. Tejada jest w szpitalu.</i>
<i>Zostań przy telefonie, odnajdę ją.</i>

115
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Alarm nie włączył się.

116
00:08:43,315 --> 00:08:45,734
Wyłączyłem to
żebyś mógł spać dłużej.

117
00:08:46,819 --> 00:08:49,071
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia
przed pójściem do pracy.

118
00:08:49,238 --> 00:08:52,533
Nie, zjedz śniadanie i przygotuj się.
Ja zrobię resztę, kochanie.

119
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Lidia, naprawdę, przykro mi.

120
00:08:58,706 --> 00:09:00,833
Przepraszam.
Nigdy więcej... Przysięgam.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,251
„Przepraszam”, „Przysięgam”…

122
00:09:02,418 --> 00:09:03,711
Co teraz? "Kocham cię"?

123
00:09:04,920 --> 00:09:08,173
Powiedz to bankowi
kiedy przyjdzie nakaz eksmisji.

124
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Może to na nich zadziała.

125
00:09:09,550 --> 00:09:11,343
Nikt nie bierze
dom od nas, kochanie.

126
00:09:11,510 --> 00:09:13,512
To jest nasze. Słyszysz? Nasz.

127
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
To już nie jest dom.

128
00:09:15,556 --> 00:09:16,515
To więzienie.

129
00:09:16,682 --> 00:09:18,100
Życie z tobą też jest.

130
00:09:18,267 --> 00:09:21,979
Proszę cię o szansę.
Czy to zbyt wiele?

131
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
Czy wiesz, co bym zrobił
wrócić?

132
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
Może powinieneś spojrzeć w przyszłość.

133
00:09:28,652 --> 00:09:30,821
-Cześć.
-Cześć!

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,198
-Cześć.
-Jak się masz?

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,535
Chodź, śniadanie!

136
00:09:36,702 --> 00:09:40,080
Tatuś zrobił super
pyszne śniadanie.

137
00:09:40,247 --> 00:09:41,582
Biorę prysznic.

138
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Czy mogę dostać masło i cukier?

139
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Tak, ale masło i cukier.

140
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Nie głównie cukier, znam cię.

141
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Powinienem był go przyprowadzić wcześniej, Pablo.

142
00:09:57,932 --> 00:09:59,975
Marta, oni nam to wyjaśnili.

143
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
To moja wina.

144
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Nie, nie możemy zrobić nic więcej.

145
00:10:06,190 --> 00:10:09,235
Dobrze nam to wyjaśnili.
Oddychaj, oddychaj.

146
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Jak on się ma?

147
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Ustabilizowaliśmy go.
-Czy z nim wszystko w porządku?

148
00:10:18,869 --> 00:10:22,665
Jeśli pojawią się inne komplikacje
z innymi organami...

149
00:10:22,831 --> 00:10:25,417
Będziemy go monitorować.

150
00:10:25,918 --> 00:10:28,921
„Będziemy go monitorować”,
nie sraj mnie.

151
00:10:31,215 --> 00:10:33,300
Mój syn potrzebuje przeszczepu,
Alejandra, i wiesz o tym.

152
00:10:33,467 --> 00:10:35,970
Ja wiem. Ale teraz jest inaczej.

153
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Jest pierwszy na liście.

154
00:10:41,600 --> 00:10:42,977
Jego serce jest bardzo słabe,

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
nie opuszcza szpitala
teraz bez przeszczepu.

156
00:10:45,938 --> 00:10:49,984
Ale żadne inne dzieci nie są w jego sytuacji,
a to zwiększa szanse.

157
00:10:50,150 --> 00:10:51,277
Dużo, Pablo.

158
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
OK.

159
00:10:53,779 --> 00:10:54,572
Czy możemy go zobaczyć?

160
00:10:54,738 --> 00:10:57,783
Zabierają go na oddział intensywnej terapii,
do wspomagania krążenia.

161
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Zaraz nam powiedzą.

162
00:11:00,119 --> 00:11:01,787
Pospiesz się.

163
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
Podnieś głowę.

164
00:11:10,087 --> 00:11:11,881
To wszystko.

165
00:11:12,965 --> 00:11:15,050
To wszystko, kochanie. To wszystko.

166
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
Dlaczego nie mogę zostać w domu?

167
00:11:24,310 --> 00:11:26,020
Ponieważ. Nie sprawiaj bólu.

168
00:11:26,687 --> 00:11:29,940
Możemy grać na trybunach
kiedy Dani nie jest na korcie.

169
00:11:30,107 --> 00:11:30,983
Umowa?

170
00:11:31,609 --> 00:11:35,696
OK, jest okropny, więc tak będzie
cały czas na ławce.

171
00:11:35,863 --> 00:11:37,114
Jestem okropny?

172
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
3 punkty!

173
00:11:39,158 --> 00:11:40,701
-Tata!
-No dalej, stary. To wystarczy.

174
00:11:40,868 --> 00:11:41,660
Nie powinna mnie dręczyć!

175
00:11:41,827 --> 00:11:42,745
Tata...

176
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
to nie wyjdzie.

177
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Tutaj, to wyjdzie.

178
00:11:48,792 --> 00:11:49,919
Przygotuj torbę.

179
00:11:50,085 --> 00:11:51,629
Jesteś idiotą.

180
00:11:51,795 --> 00:11:54,256
-Nie, uważaj, bez obrażania.
-On jest.

181
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
-Juanjo...
<i>-Co się z tobą dzieje, stary?</i>

182
00:12:06,477 --> 00:12:08,187
Dzwoniłem mnóstwo razy.
Przyjdziesz?

183
00:12:08,395 --> 00:12:11,440
-Nie będę mógł.
<i>-Co? Stchórzysz?</i>

184
00:12:12,107 --> 00:12:14,443
<i>Sergio, to pewne.</i>
<i>Mam wskazówkę!</i>

185
00:12:14,610 --> 00:12:16,487
Przepraszam, musisz znaleźć
ktoś inny.

186
00:12:16,654 --> 00:12:19,365
Kogo do cholery teraz mam?
Gra zaraz się rozpocznie.

187
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
<i>Posłuchaj mnie.</i>

188
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
<i>W ciągu pierwszych 15 minut</i>
<i>Ricki zostanie wyrzucony z boiska</i>

189
00:12:23,202 --> 00:12:24,787
<i>a Fuentes zdobędzie bramkę samobójczą.</i>

190
00:12:24,954 --> 00:12:26,580
Resztę opowiem
kiedy tu dotrzesz.

191
00:12:26,747 --> 00:12:28,499
Ale pospiesz się, bo przegramy

192
00:12:28,666 --> 00:12:30,501
a wypłata wynosi co najmniej 80%.

193
00:12:30,668 --> 00:12:32,086
<i>To zależy od Ciebie.</i>

194
00:13:09,206 --> 00:13:13,419
<i>Decydujący dzień dla Twojego zespołu</i>
<i>ale specjalnie dla Miguela Vilariño.</i>

195
00:13:13,586 --> 00:13:17,256
<i>Trzymaj się!</i>
<i>Gol Vicente Cordala.</i>

196
00:13:17,423 --> 00:13:21,051
<i>Cel!</i>
<i>Gol Racing de Lareo!</i>

197
00:13:21,218 --> 00:13:22,887
<i>Podanie Paco Fuentesa!</i>

198
00:13:23,053 --> 00:13:26,765
<i>Poślizg bramkarza i piłki</i>
<i>trafić do siatki gospodarzy...</i>

199
00:13:30,311 --> 00:13:34,148
<i>W Lidze Kobiet</i>
<i>oto dotychczasowe wyniki z dzisiejszego dnia:</i>

200
00:13:34,315 --> 00:13:36,442
<i>Ovideo 1, Deportivo 2...</i>

201
00:13:36,609 --> 00:13:38,027
Gdzie idziemy?

202
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
Robimy szybki przystanek,
ale zostań w samochodzie, OK?

203
00:13:41,447 --> 00:13:43,407
Kurwa, tato. Jeśli się spóźnię,
trener mnie nie wystawi

204
00:13:43,574 --> 00:13:44,742
Masz dużo czasu. Zrelaksować się.

205
00:13:44,909 --> 00:13:46,493
I nie mów tak do mnie,
Nie jestem twoją matką.

206
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
Dzień dobry.

207
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
Zawsze może być lepiej...

208
00:14:14,730 --> 00:14:16,273
Juanjo, zrobisz mi kawę?

209
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
Chcę 40.

210
00:14:36,293 --> 00:14:37,670
Bzdura. Powiedzieliśmy 30.

211
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
Powiedzieliśmy też, że tu będziesz
przed rozpoczęciem gry.

212
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
Brakowało nam czwórki
z twojego powodu.

213
00:14:42,299 --> 00:14:45,427
Juanjo, tylko to mi zostało.
Posłuchaj mnie. 40...

214
00:14:59,149 --> 00:15:00,401
Dokąd idziecie, dzieci?

215
00:15:00,568 --> 00:15:02,611
-Czy mój ojciec tu jest?
-Twój ojciec?

216
00:15:04,989 --> 00:15:05,906
Co tu do cholery robisz?

217
00:15:06,073 --> 00:15:07,241
Poważnie, tato?

218
00:15:07,408 --> 00:15:08,492
Co ci do cholery mówiłem?

219
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
-Sergio, nie może ich tu być.
-Prawidłowy.

220
00:15:10,744 --> 00:15:11,871
Skończę za chwilę.

221
00:15:15,207 --> 00:15:17,001
Chodźmy, na koniec.

222
00:15:17,167 --> 00:15:19,295
Obok ruletki.
Chodź, chodź.

223
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
chodźmy.
Juanjo, daj im drinka.

224
00:15:21,338 --> 00:15:22,548
-Mogę sok?
-Tak, kontynuuj.

225
00:15:22,715 --> 00:15:24,008
-Pomarańczowy?
-Dobra.

226
00:15:35,436 --> 00:15:36,645
-Chcesz czegokolwiek?
-NIE.

227
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Trochę soku pomarańczowego...

228
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
STWÓRZ SWOJĄ KOMBINACJĘ

229
00:15:59,585 --> 00:16:00,669
RAPORT Z ZAKŁADÓW

230
00:16:08,344 --> 00:16:09,678
CHCESZ POWTÓRZYĆ ZAKŁAD?

231
00:16:18,729 --> 00:16:20,147
CHCESZ POWTÓRZYĆ ZAKŁAD?

232
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Tutaj.

233
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
Co to jest?

234
00:17:00,479 --> 00:17:03,148
Może byłoby miło, gdyby
wziąłeś torbę z samochodu.

235
00:17:03,315 --> 00:17:05,109
Co za spojrzenie.

236
00:17:06,026 --> 00:17:06,986
Kupić ci coś?

237
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
-Torba.
-Coś...

238
00:17:09,238 --> 00:17:11,907
Boże... Zaraz wracam.

239
00:17:12,408 --> 00:17:13,742
Dobra.

240
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
Tata.

241
00:17:29,800 --> 00:17:30,718
Tata!

242
00:17:31,093 --> 00:17:32,595
Czy nie mówiłem, żebyś poczekał...?

243
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Lidia.

244
00:17:35,931 --> 00:17:37,433
Ty!

245
00:17:37,600 --> 00:17:39,852
Lidia. Lidio, poczekaj.

246
00:17:40,019 --> 00:17:42,187
Daniel, poczekaj przy drzwiach, dobrze?

247
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
Idź do drzwi. Idź, idź tam.

248
00:17:47,568 --> 00:17:48,944
Lidia. To nie tak jak myślisz.

249
00:17:49,904 --> 00:17:52,114
Nie, to nie tak jak myślę.
Wyjaśnisz mi to?

250
00:17:52,281 --> 00:17:55,951
Nie mogę teraz wyjaśnić,
ale chcę odzyskać pieniądze.

251
00:17:56,118 --> 00:17:58,162
Tym razem nie przegram.

252
00:17:59,246 --> 00:18:00,206
Nie rozumiesz tego.

253
00:18:00,372 --> 00:18:02,082
Posłuchaj mnie, Lidio.

254
00:18:02,249 --> 00:18:04,835
Nie mogę teraz wyjaśnić,
ale strzelą gola.

255
00:18:05,002 --> 00:18:06,670
Patrzeć.

256
00:18:07,046 --> 00:18:08,964
Oni strzelą gola. Patrzeć.

257
00:18:14,929 --> 00:18:16,847
Wygraliśmy!

258
00:18:20,476 --> 00:18:22,728
Jesteśmy w stanie spłacić wszystkie zaległości.

259
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
-To twoje.
-Sergia...

260
00:18:26,106 --> 00:18:27,358
To koniec.

261
00:18:28,734 --> 00:18:30,444
Lidio, jest twoje, tutaj.

262
00:18:34,281 --> 00:18:35,324
Lidia!

263
00:18:36,075 --> 00:18:37,451
Pod ścianę!

264
00:18:37,618 --> 00:18:39,078
-Pod ścianę!
-Na sam koniec!

265
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
Pod ścianę, powiedziałem!

266
00:18:42,164 --> 00:18:44,917
chodźmy!
Idźcie, kurwa, wszyscy z tyłu!

267
00:18:46,544 --> 00:18:48,170
Idź, z tyłu!

268
00:18:48,546 --> 00:18:50,214
-Nie słyszysz mnie, kurwa?
-Jasne, jasne.

269
00:18:51,006 --> 00:18:53,217
Nie słyszysz mnie? chodźmy!

270
00:18:53,551 --> 00:18:54,635
chodźmy!

271
00:18:54,969 --> 00:18:56,804
Idź, pod ścianę!

272
00:18:57,388 --> 00:18:59,473
Słuchaj, jeśli się zachowujesz
nic się nie stanie.

273
00:18:59,640 --> 00:19:00,891
-Dobra?
-Mama.

274
00:19:01,850 --> 00:19:03,602
Portfele tutaj!

275
00:19:05,062 --> 00:19:06,564
Portfele, chodźmy, ruszajmy!

276
00:19:08,399 --> 00:19:09,275
Zrelaksować się.

277
00:19:12,861 --> 00:19:14,071
Pospiesz się.

278
00:19:17,449 --> 00:19:19,410
Kurwa, włączyli alarm.

279
00:19:19,618 --> 00:19:21,453
Musimy się rozdzielić.

280
00:19:23,330 --> 00:19:25,291
-Ty.
-Nie, trzymaj!

281
00:19:25,457 --> 00:19:27,376
Otwórz te pieprzone maszyny.
Ty, otwórz sejf. Iść!

282
00:19:27,543 --> 00:19:29,211
-Nie przejmuj się.
-Co robisz?

283
00:19:29,378 --> 00:19:31,005
Dając ci pieniądze.

284
00:19:31,589 --> 00:19:33,340
chodźmy. Musimy iść, kurwa.

285
00:19:33,507 --> 00:19:35,384
Weź to i idź.
Nie chcę żadnych kłopotów.

286
00:19:35,551 --> 00:19:38,137
Potem otwórz te pieprzone maszyny,
masz tam więcej.

287
00:19:38,304 --> 00:19:40,055
Mają kod,
tylko szef to wie.

288
00:19:40,222 --> 00:19:41,599
Nie jesteś szefem, prawda?

289
00:19:41,765 --> 00:19:43,559
Nadchodzą policjanci.
Chodźmy, kurwa.

290
00:19:43,726 --> 00:19:47,396
-Daj mu to, czego chce.
-Otwórz teraz te pieprzone maszyny!

291
00:19:47,771 --> 00:19:50,441
Co kurwa...
Jesteś synem José Ramóna.

292
00:19:51,025 --> 00:19:51,859
Co?

293
00:19:52,026 --> 00:19:54,945
Pieprzyć tego pierdolonego bachora.
Opóźniony jak twój tata!

294
00:19:55,279 --> 00:19:57,990
Wynoś się stąd teraz
zanim cię spieprzę.

295
00:19:58,157 --> 00:19:59,783
-Wypierdalaj stąd!
-Nie ruszaj się!

296
00:19:59,950 --> 00:20:01,994
-Jesteś, kurwa, głuchy czy co?
-Nie ruszaj się!

297
00:20:02,161 --> 00:20:04,747
Pieprzone drzwi!
Wynoś się stamtąd!

298
00:20:04,914 --> 00:20:05,748
Nie dotykaj mnie!

299
00:20:08,709 --> 00:20:10,461
Co ty kurwa zrobiłeś, stary?

300
00:20:11,045 --> 00:20:13,005
Czy jesteś kurwa wariatem?

301
00:20:13,839 --> 00:20:15,883
chodźmy! Chodźmy teraz!

302
00:20:17,968 --> 00:20:19,136
chodźmy!

303
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Szczęśliwy, sukinsynu?
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

304
00:20:22,306 --> 00:20:23,307
Pieprz się!

305
00:20:23,474 --> 00:20:25,434
Odpowiedz mi, odpowiedz mi!

306
00:20:28,771 --> 00:20:30,147
Co teraz?

307
00:20:30,314 --> 00:20:31,523
Odłóż broń!

308
00:20:31,690 --> 00:20:33,108
Odłóż broń!

309
00:20:33,275 --> 00:20:34,652
Co robisz?
Odłóż to, teraz!

310
00:20:41,575 --> 00:20:42,910
Schodzić!

311
00:20:46,455 --> 00:20:47,581
Wszyscy precz!

312
00:20:47,748 --> 00:20:49,250
Z dala od drzwi!

313
00:20:51,669 --> 00:20:54,755
Potrzebuję teraz wsparcia w sprawie Teresy Herrery.
Rabuś w sklepie bukmacherskim.

314
00:20:54,922 --> 00:20:56,549
Ty, zamknij te pieprzone drzwi.

315
00:20:56,715 --> 00:20:58,008
-Wyjdź teraz.
-Pospiesz się!

316
00:20:58,175 --> 00:21:00,678
Rzuć broń i wyjdź
z rękami w górze.

317
00:21:01,887 --> 00:21:02,888
Co robisz?

318
00:21:03,055 --> 00:21:04,223
-Iść!
-Co robisz?

319
00:21:04,723 --> 00:21:06,058
Robię to.

320
00:21:07,226 --> 00:21:08,644
Pospiesz się!

321
00:21:10,688 --> 00:21:11,605
Lucas!

322
00:21:12,189 --> 00:21:13,399
Co kurwa...

323
00:21:13,566 --> 00:21:14,692
Lucas.

324
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Czy coś powiedzieli?

325
00:21:35,045 --> 00:21:37,423
-NIE.
-Kochanie, przebierz się.

326
00:21:41,969 --> 00:21:43,721
<i>Pablo, nie odbierałeś.</i>

327
00:21:43,888 --> 00:21:46,473
<i>Napad z zakładnikami</i>
<i>i oficer na dole</i>

328
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
<i>że musimy się wydostać</i>
<i>jak najszybciej.</i>

329
00:21:48,517 --> 00:21:50,185
-Co jest nie tak?
<i>-Novoa już do ciebie przyjeżdża.</i>

330
00:21:50,352 --> 00:21:51,979
<i>Potrzebuję Cię.</i>

331
00:21:53,063 --> 00:21:54,440
Świetny moment, naprawdę.

332
00:21:55,733 --> 00:21:59,194
Cześć, Costa, tu Neira.
Przepraszam, nie słyszałem połączenia.

333
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
Czy to ważne?

334
00:22:08,579 --> 00:22:11,582
Costa, tutaj Neira.
Przepraszam, nie słyszałem połączenia.

335
00:22:11,749 --> 00:22:13,584
Ech, Pablo. Pablo.

336
00:22:15,044 --> 00:22:17,004
Jeśli stanie się coś złego,
nigdy sobie nie wybaczysz.

337
00:22:25,054 --> 00:22:27,473
-Nie możemy tu nic zrobić.
-Prawidłowy.

338
00:22:28,807 --> 00:22:30,851
Obiecuję, że nigdzie nie pójdziemy.

339
00:22:33,979 --> 00:22:35,522
No dalej, idź.

340
00:22:37,524 --> 00:22:40,611
Julio, tutaj Neira. Wychodzę
szpital. Będę za 10 minut.

341
00:22:40,778 --> 00:22:42,071
Powiedz Costie, proszę.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,572
Tymczasem ty tu dowodzisz.

343
00:22:45,616 --> 00:22:47,243
CENTRUM

344
00:22:57,086 --> 00:22:59,338
Musimy po prostu zachować spokój i poczekać.

345
00:22:59,922 --> 00:23:01,423
Na zewnątrz jest mnóstwo policjantów.

346
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
Będzie dobrze, obiecuję.

347
00:23:03,759 --> 00:23:04,885
Zamkniesz się?

348
00:23:05,553 --> 00:23:07,263
Jesteśmy tu przez ciebie.

349
00:23:10,015 --> 00:23:11,141
Ty!

350
00:23:11,809 --> 00:23:14,019
-Otwórz maszyny!
-Trzymaj, trzymaj.

351
00:23:14,186 --> 00:23:15,896
-Nie, proszę.
-Otwórz maszyny!

352
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
-Otwórz te pieprzone maszyny!
-Nie znam kodu.

353
00:23:19,191 --> 00:23:20,401
Spójrz na niego!

354
00:23:20,568 --> 00:23:22,361
-Chcesz skończyć jak on?
-Tylko on znał kody.

355
00:23:22,528 --> 00:23:24,405
Chcesz skończyć jak on?
Więc otwórz te pieprzone maszyny.

356
00:23:24,572 --> 00:23:27,324
-Tylko on znał kody.
-Otwórz te pieprzone maszyny!

357
00:23:32,580 --> 00:23:34,456
Pokażę ci, jak się otwierają.

358
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
Widzisz, jakie to było łatwe?

359
00:23:45,926 --> 00:23:46,969
Teraz wiesz.

360
00:23:48,679 --> 00:23:52,057
Wy wszyscy, zróbcie to samo. OK?

361
00:23:52,224 --> 00:23:54,310
-OK, OK.
-Otwórz maszyny. Teraz!

362
00:23:54,476 --> 00:23:55,895
Uspokój się, uspokój się.

363
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Ty tam. Kontynuować!

364
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
Zajmij się tym, kurwa.

365
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Spokojnie, kurwa.

366
00:24:15,998 --> 00:24:17,208
Kurwa piekło.

367
00:24:21,128 --> 00:24:22,713
Kolega oficer.

368
00:24:46,695 --> 00:24:48,113
Jaki jest wynik?

369
00:24:51,575 --> 00:24:53,118
Jak chłopiec?

370
00:24:53,327 --> 00:24:54,828
Porozmawiamy później.

371
00:24:56,622 --> 00:24:58,457
Proszę o wsparcie w postaci kopii zapasowej.

372
00:25:00,543 --> 00:25:02,920
-Pablo, wszystko w porządku?
-Tak.

373
00:25:03,087 --> 00:25:06,006
Julio powiedział, że poprosiłeś o wolne.
Czy z Roiem wszystko w porządku?

374
00:25:09,677 --> 00:25:12,805
W szpitalu, ale wszystko z nim w porządku.
Wszystko jest pod kontrolą.

375
00:25:12,972 --> 00:25:14,723
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

376
00:25:14,890 --> 00:25:16,642
Jestem tutaj, OK?

377
00:25:19,019 --> 00:25:20,980
Nie, wróć do syna.

378
00:25:22,523 --> 00:25:25,025
Nuria, nic nie robię
w szpitalu, jestem tutaj.

379
00:25:25,192 --> 00:25:27,027
Czy funkcjonariusz jeszcze żyje?

380
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
Nie wiemy.

381
00:25:31,240 --> 00:25:33,033
Oczyszczamy budynki naprzeciwko

382
00:25:33,200 --> 00:25:34,702
dzięki czemu możesz się swobodnie poruszać.

383
00:25:35,077 --> 00:25:37,830
Muszę znać wynik
zanim negocjator wejdzie.

384
00:25:37,997 --> 00:25:40,499
Dobrze. Daj mi 3 minuty.

385
00:25:43,919 --> 00:25:45,296
Tutaj.

386
00:25:45,462 --> 00:25:47,590
-Kosta.
-Dzięki.

387
00:25:47,756 --> 00:25:49,633
Moi ludzie patrzą
drzwi z obu stron.

388
00:25:49,800 --> 00:25:51,844
Szyba antywłamaniowa, dwukomorowa,
ale to nie będzie problem.

389
00:25:52,011 --> 00:25:53,637
Jesteśmy gotowi do wejścia na zamówienie.

390
00:25:54,054 --> 00:25:56,932
Dobry. Stać bezczynnie.
Torres niedługo wejdzie do środka.

391
00:25:57,224 --> 00:25:58,976
Utrzymuj pozycje.

392
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
Kochanie, wszystko w porządku?
Czy to jest pilne?

393
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Zadzwonię do ciebie później. Ciao.

394
00:26:22,333 --> 00:26:24,793
Co się dzieje z kamerami bezpieczeństwa?

395
00:26:24,960 --> 00:26:27,796
Czekamy na firmę
aby zapewnić nam dostęp online.

396
00:26:27,963 --> 00:26:30,716
Dobry. Zrób to szybko.
Muszę zajrzeć do środka.

397
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Julio, jesteś ze mną,
zakryj wejście negocjatora.

398
00:26:34,678 --> 00:26:36,305
Poszukam szczeliny w oknie.

399
00:26:36,472 --> 00:26:39,516
Rober, Jota, zróbcie sobie róg.
Ulica jest twoja, ok? Iść!

400
00:27:21,433 --> 00:27:23,102
Orły, meldujcie się. Musimy wejść.

401
00:27:23,269 --> 00:27:25,896
-Orzeł 2, na pozycji.
-Orzeł 3, na pozycji.

402
00:27:26,063 --> 00:27:27,856
<i>Orzeł 4, na pozycji.</i>

403
00:27:31,485 --> 00:27:33,362
Orzeł 1?

404
00:27:34,488 --> 00:27:35,864
<i>Pablo?</i>

405
00:27:36,782 --> 00:27:38,867
Eagle 1 tutaj, daj mi 2 minuty.

406
00:27:41,537 --> 00:27:43,497
<i>Stawką jest wiele istnień ludzkich.</i>

407
00:27:43,664 --> 00:27:46,125
<i>Strzelamy tylko do pewnego celu</i>

408
00:27:46,292 --> 00:27:48,836
lub jeśli ona daje sygnał?
Rozumiem?

409
00:27:49,003 --> 00:27:51,547
<i>-Orzeł 1, kopia.</i>
<i>-Delta 1, kopia.</i>

410
00:27:52,089 --> 00:27:53,424
Gotowy?

411
00:27:59,930 --> 00:28:02,016
Rachunek. Tylko rachunki.

412
00:28:03,642 --> 00:28:06,145
-Czy mogę cię prosić o przysługę?
-Trzymaj!

413
00:28:06,520 --> 00:28:08,731
-Proszę, wypuść ich.
-Zamknąć się!

414
00:28:08,898 --> 00:28:11,191
Sergio. Wytnij to.

415
00:28:12,234 --> 00:28:14,445
Pozwól im odejść.
Pomogę Ci we wszystkim,

416
00:28:14,612 --> 00:28:16,280
ale pozwól im odejść.
To moje dzieci.

417
00:28:16,447 --> 00:28:19,199
-Błagam, to moje dzieci.
-Zamknąć się!

418
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
-Zrelaksować się.
-Tata!

419
00:28:22,912 --> 00:28:25,581
Nie. Nie. Nie, nie, proszę.

420
00:28:25,915 --> 00:28:28,167
Zostaw ich w spokoju.
Zostaw ich w spokoju.

421
00:28:28,334 --> 00:28:29,627
-Co?
-NIE!

422
00:28:46,268 --> 00:28:47,895
<i>Nazywam się Eva Torres</i>

423
00:28:48,395 --> 00:28:51,106
Negocjator policyjny. Jestem na zewnątrz.

424
00:28:52,608 --> 00:28:54,985
Chciałbym, żebyśmy porozmawiali
żeby to się dobrze skończyło.

425
00:28:55,903 --> 00:28:57,112
Powiesz mi jak masz na imię?

426
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
Idź się pierdol.

427
00:29:00,908 --> 00:29:03,619
<i>Słuchaj, mamy na to czas</i>
<i>aby zakończyć jak najlepiej dla wszystkich.</i>

428
00:29:04,662 --> 00:29:07,998
Powiedz mi, czego potrzebujesz
i zobaczę, co da się zrobić.

429
00:29:08,999 --> 00:29:10,626
Jestem tu, żeby ci pomóc.

430
00:29:10,793 --> 00:29:14,588
<i>Ale muszę wejść i sprawdzić</i>
<i>stan zakładników.</i>

431
00:29:15,214 --> 00:29:16,840
<i>Musisz pozwolić mi wejść.</i>

432
00:29:17,675 --> 00:29:20,386
Jeszcze jeden krok
i rozwalę ci mózg.

433
00:29:20,553 --> 00:29:23,430
<i>Jeśli coś im się stanie</i>
<i>Jestem w głębokim gównie.</i>

434
00:29:24,598 --> 00:29:27,393
Muszę więc wejść i sprawdzić
że u nich wszystko w porządku.

435
00:29:28,102 --> 00:29:31,605
Powiedz mi, czego potrzebujesz
i postaram się to zdobyć.

436
00:29:37,069 --> 00:29:38,279
Trzymać się.

437
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
-Ty. Chodź tutaj.
-NIE.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,869
Nie. Posłuchaj mnie.

439
00:29:45,035 --> 00:29:47,204
Słuchaj, jeśli bierzesz dziecko
pójdą prosto do ciebie.

440
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
I nie nadaje się jako tarcza.

441
00:29:49,123 --> 00:29:50,666
Weź mnie, jestem większy.

442
00:29:50,833 --> 00:29:52,793
-Weź mnie.
-Zamknąć się!

443
00:29:55,004 --> 00:29:56,297
Potem ty. Wstawać.

444
00:29:57,423 --> 00:29:58,799
-Mama.
-NIE!

445
00:30:00,551 --> 00:30:02,803
OK, wszyscy na środku!

446
00:30:02,970 --> 00:30:04,763
Teraz w środku!

447
00:30:05,097 --> 00:30:06,432
Ty też, chodź.

448
00:30:08,183 --> 00:30:09,852
Chodźmy, chodźmy.

449
00:30:10,561 --> 00:30:12,479
Na podłodze. Na podłodze!

450
00:30:14,732 --> 00:30:15,983
Dobra.

451
00:30:16,400 --> 00:30:19,320
Mam kobietę.
Wszelkie śmieszne rzeczy,

452
00:30:19,486 --> 00:30:21,488
Najpierw zastrzelę ją, potem ciebie!

453
00:30:21,947 --> 00:30:24,241
Wchodzę
z rękami w górze,

454
00:30:24,408 --> 00:30:27,453
więc widzisz, że tak jest
nie ma się czego bać. Tak?

455
00:30:27,995 --> 00:30:29,121
-Ty!
-Co?

456
00:30:29,288 --> 00:30:30,956
Otwórz drzwi!

457
00:30:45,054 --> 00:30:48,766
Torres, musimy opuścić drzwi
tak otwarte, jak tylko możemy.

458
00:30:49,266 --> 00:30:52,228
<i>Orły, bądźcie w gotowości.</i>
<i>Powiedz mi wszystko, co widzisz.</i>

459
00:31:01,487 --> 00:31:03,656
Nasz oficer żyje.
Ma ranę szyi.

460
00:31:03,822 --> 00:31:05,032
<i>Gotowy do ewakuacji.</i>

461
00:31:05,199 --> 00:31:06,450
Zamknij drzwi.

462
00:31:07,535 --> 00:31:09,954
<i>Torres, trzymaj się najlepiej, jak potrafisz.</i>

463
00:31:10,120 --> 00:31:11,539
Orły, mamy coś?

464
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
-Orzeł 1, negatywny.
<i>-Orzeł 4, negatywny.</i>

465
00:31:13,791 --> 00:31:14,583
<i>Orzeł 3, negatywny.</i>

466
00:31:14,750 --> 00:31:16,544
Tutaj Orzeł 2. Widzę dziecko.

467
00:31:16,710 --> 00:31:19,213
-Co?
-Jak mogą być w środku dzieci?

468
00:31:19,380 --> 00:31:21,131
Novoa, chcę te kamery. Teraz!

469
00:31:21,465 --> 00:31:22,591
<i>Zamknij drzwi!</i>

470
00:31:23,300 --> 00:31:24,510
Zamknij drzwi!

471
00:31:31,141 --> 00:31:32,309
Trzymaj!

472
00:31:37,439 --> 00:31:38,941
Nie masz się czego obawiać.

473
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Zrobię o co prosisz,
ale musisz być spokojny.

474
00:31:42,611 --> 00:31:44,113
Wszyscy musimy być.

475
00:31:44,280 --> 00:31:46,198
Skończ z tym gównem i posłuchaj mnie.

476
00:31:46,532 --> 00:31:49,118
Jakakolwiek bzdura, a ją zabiję.

477
00:31:49,410 --> 00:31:51,662
-OK?
-Chcę, żeby to poszło dobrze.

478
00:31:51,829 --> 00:31:53,330
A ja chcę samochód na zewnątrz

479
00:31:53,497 --> 00:31:56,125
i wszyscy zniknęli!
Nikt na ulicy!

480
00:31:56,292 --> 00:31:59,044
OK. Dostaniesz to. Ale musisz
daj mi znak dobrej wiary.

481
00:31:59,211 --> 00:32:00,504
Chcę ten pieprzony samochód.

482
00:32:01,839 --> 00:32:04,300
Pozwól mi zabrać oficera.
Jest ciężko ranny.

483
00:32:05,801 --> 00:32:07,595
I dzieci.

484
00:32:07,761 --> 00:32:10,306
<i>Jeśli z nimi wyjdę</i>
<i>będą odpoczywać na świeżym powietrzu.</i>

485
00:32:10,472 --> 00:32:12,600
<i>Do cholery!</i>
<i>Chcę ten pieprzony samochód!</i>

486
00:32:12,766 --> 00:32:14,810
Pozwól mi go zabrać.
umrze, chyba że...

487
00:32:14,977 --> 00:32:16,645
Chcę ten pieprzony samochód!

488
00:32:23,485 --> 00:32:24,653
OK, jesteś szefem.

489
00:32:25,195 --> 00:32:26,655
<i>Torres, wynoś się stamtąd.</i>

490
00:32:27,114 --> 00:32:28,449
Idę po twój samochód.

491
00:32:28,991 --> 00:32:30,367
<i>Uwaga wszyscy</i>

492
00:32:30,534 --> 00:32:33,245
<i>wychodzi negocjator</i>
<i>ale cel ma zakładnika.</i>

493
00:32:35,497 --> 00:32:38,918
<i>Tutaj Air 1, możliwa linia ognia.</i>
<i>Zmiana pozycji.</i>

494
00:32:39,084 --> 00:32:39,919
<i>Odpręż się.</i>

495
00:32:40,085 --> 00:32:41,670
-Ty masz kontrolę.
-Masz 10 minut.

496
00:32:41,837 --> 00:32:43,714
Albo wszystkich zastrzelę.

497
00:32:43,881 --> 00:32:45,925
-Zrelaksować się.
-Ty, zamknij drzwi!

498
00:32:46,467 --> 00:32:50,054
Nie będę długo, przywiozę ci samochód,
ale nie rób nic głupiego.

499
00:32:50,221 --> 00:32:51,847
Zaraz wracam.

500
00:32:55,392 --> 00:32:57,978
<i>Cel chowa się za kolumną.</i>

501
00:32:58,145 --> 00:33:00,856
<i>Nie strzelaj. Utrzymaj pozycje.</i>

502
00:33:15,913 --> 00:33:18,832
Zrób dobre zdjęcie temu palantowi
i wyślij go do Centrali,

503
00:33:18,999 --> 00:33:21,126
musimy go szybko zidentyfikować.

504
00:33:24,547 --> 00:33:25,631
Ewa, wszystko w porządku?

505
00:33:25,798 --> 00:33:27,841
Nasz oficer nie wytrzyma
znacznie dłużej, Nurio.

506
00:33:28,008 --> 00:33:29,510
A ten facet wymknął się spod kontroli.

507
00:33:29,677 --> 00:33:32,846
-Tak, musimy go szybko wyciągnąć.
-To nie będzie łatwe.

508
00:33:33,013 --> 00:33:34,265
-Kosta.
-Musimy wejść.

509
00:33:34,431 --> 00:33:35,307
Mamy je!

510
00:33:35,474 --> 00:33:37,810
Pieprzony kutas!

511
00:33:38,602 --> 00:33:39,937
Kody.

512
00:33:40,938 --> 00:33:43,607
Dobra, wszystkie pieprzone rachunki
w torbie, teraz!

513
00:33:43,774 --> 00:33:44,525
-OK.
-Mama!

514
00:33:44,692 --> 00:33:47,069
-Powiedz tej pieprzonej dziewczynie, żeby się zamknęła.
-Nie, uspokój się.

515
00:33:47,236 --> 00:33:49,071
-Mama.
-Zamknij się, na litość boską!

516
00:33:50,322 --> 00:33:51,949
Zrelaksować się.

517
00:33:54,827 --> 00:33:56,078
Oto oni.

518
00:34:04,253 --> 00:34:05,421
Tutaj Orzeł 1.

519
00:34:05,588 --> 00:34:07,715
Mam zmniejszoną widoczność
ze środka pokoju.

520
00:34:07,882 --> 00:34:10,175
<i>Jeśli się tam przeprowadzi, będzie mój.</i>

521
00:34:16,640 --> 00:34:17,933
Uwaga.

522
00:34:18,100 --> 00:34:21,770
Mamy obraz wewnętrzny,
więc wyciągniemy tego skurwiela.

523
00:34:21,937 --> 00:34:23,689
Jeśli będzie to bezpieczne, strzelamy do celu.

524
00:34:23,939 --> 00:34:27,067
<i>Chcę dopaść tego drania.</i>
<i>Rozumiem?</i>

525
00:34:27,234 --> 00:34:30,404
<i>Podkładamy materiały wybuchowe.</i>
<i>Wchodzimy za 10 minut.</i>

526
00:34:33,657 --> 00:34:35,743
Kochanie, powinienem być tam z tobą.

527
00:34:38,245 --> 00:34:40,748
-Wpadnę do łazienki, OK?
-W porządku.

528
00:35:12,404 --> 00:35:13,906
Mama!

529
00:35:14,531 --> 00:35:16,200
Mama!

530
00:35:17,535 --> 00:35:19,620
Zrelaksuj się, kochanie. Zrelaksować się.

531
00:35:19,787 --> 00:35:22,164
-Mama! Gdzie jest mama?
-Zamknij oczy.

532
00:35:22,331 --> 00:35:24,875
-Zamknij oczy, OK?
-Mama!

533
00:35:25,042 --> 00:35:26,835
Zamknij ją albo ja to zrobię.

534
00:35:29,213 --> 00:35:31,966
-W porządku.
-Mama!

535
00:35:32,132 --> 00:35:34,051
-Proszę.
-Mamo, chodź tu!

536
00:35:34,677 --> 00:35:36,011
Mama!

537
00:35:37,304 --> 00:35:39,181
-Mama!
-Co robisz?

538
00:35:39,348 --> 00:35:41,684
Spokojnie, on ją uspokoi.

539
00:35:49,191 --> 00:35:50,276
Lau...

540
00:35:50,943 --> 00:35:54,363
Spójrz na Teddy'ego.
Teddy jest bardzo zdenerwowany, OK?

541
00:35:54,863 --> 00:35:57,116
Przyjdziesz do mnie?
go uspokoić?

542
00:36:01,954 --> 00:36:03,998
Przyjdź, przyjdź do mnie.

543
00:36:11,088 --> 00:36:12,423
Pospiesz się, przyjdź.

544
00:36:13,090 --> 00:36:14,049
Proszę ze mną.

545
00:36:21,599 --> 00:36:23,809
Uściskaj Teddy'ego. Przytul go mocno.

546
00:36:23,976 --> 00:36:26,145
To wszystko. Zrelaksować się.

547
00:36:26,312 --> 00:36:28,564
Nie patrz, przytul Teddy'ego.

548
00:36:28,731 --> 00:36:30,733
Teddy jest bardzo zdenerwowany.
Musimy go uspokoić.

549
00:36:35,070 --> 00:36:38,532
Skończyli już z chłopakami od materiałów wybuchowych.
Wszystko gotowe do uderzenia w urządzenie.

550
00:36:52,213 --> 00:36:53,255
Jesteśmy gotowi.

551
00:37:09,563 --> 00:37:11,023
<i>Słuchajcie wszyscy.</i>

552
00:37:11,273 --> 00:37:13,901
<i>Użyje kobiety jako tarczy.</i>

553
00:37:14,193 --> 00:37:16,987
<i>Pozostali cywile siedzą</i>
<i>w środku</i>

554
00:37:17,154 --> 00:37:19,490
<i>z wyjątkiem dzieci</i>
<i>są za barem.</i>

555
00:37:19,823 --> 00:37:21,617
<i>Jeśli mamy czysty strzał,</i>

556
00:37:21,784 --> 00:37:23,536
trafić w cel.

557
00:37:23,702 --> 00:37:25,955
Zrobimy
ten drań wyszedł,

558
00:37:26,413 --> 00:37:30,417
<i>a jeśli tego nie zrobi, wchodzimy</i>
<i>ze wszystkim. Rozumiesz?</i>

559
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
<i>Mam twój samochód.</i>

560
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
<i>Otwórz drzwi</i>
<i>żebyśmy mogli porozmawiać, OK?</i>

561
00:37:47,184 --> 00:37:48,435
Otwórz drzwi.

562
00:37:59,905 --> 00:38:01,073
Trzymaj!

563
00:38:09,373 --> 00:38:12,793
<i>Celuj w kierunku drzwi.</i>
<i>Eagle 1, masz coś?</i>

564
00:38:13,502 --> 00:38:15,880
Tutaj Eagle 1, mam zakładnika.

565
00:38:16,046 --> 00:38:17,381
<i>Wychodzę z kobietą.</i>

566
00:38:18,924 --> 00:38:21,343
Nie chcę, żebyś mnie śledził, OK?

567
00:38:22,011 --> 00:38:24,513
Jeśli pójdziesz za mną, zabiję ją.
Coś głupiego, a ją zabiję.

568
00:38:24,680 --> 00:38:26,181
To się nie stanie.

569
00:38:26,348 --> 00:38:28,475
Chcemy, żebyś poszedł
i żeby to szybko zakończyć.

570
00:38:34,231 --> 00:38:36,150
Co do cholery robi ten facet?

571
00:38:37,318 --> 00:38:38,652
Pablo, masz go?

572
00:38:38,819 --> 00:38:40,779
Jeszcze jeden krok i będzie mój.

573
00:38:43,365 --> 00:38:44,575
Nie jesteś sam.

574
00:38:46,368 --> 00:38:47,578
Chcesz się ze mną pieprzyć.

575
00:38:47,870 --> 00:38:49,455
Nie. Nie oszukuję cię.

576
00:38:49,663 --> 00:38:50,956
Nie oszukam cię, posłuchaj.

577
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Nie chcę niczego
ci się przydarzyć.

578
00:38:52,833 --> 00:38:54,001
<i>Słyszysz mnie?</i>

579
00:38:54,168 --> 00:38:56,337
<i>I nie chcesz nikogo innego</i>
<i>umrzeć, prawda?</i>

580
00:38:56,545 --> 00:38:58,881
Torres, musimy go zmusić
iść do przodu.

581
00:38:59,548 --> 00:39:01,300
Otworzę drzwi powoli

582
00:39:01,467 --> 00:39:03,177
więc widzisz, że nie ma nikogo innego.

583
00:39:03,344 --> 00:39:05,429
Trzymaj! Nie ruszaj się.
Pójdę do drzwi.

584
00:39:05,596 --> 00:39:07,348
OK, nie masz się czego obawiać.

585
00:39:08,641 --> 00:39:10,142
Przyszedłem ci pomóc.

586
00:39:13,103 --> 00:39:15,314
<i>Orzeł 1, poruszył się. Co się stało?</i>

587
00:39:16,690 --> 00:39:17,608
Pablo?

588
00:39:17,775 --> 00:39:18,859
Odsuń się od drzwi.

589
00:39:19,026 --> 00:39:22,446
<i>Pamiętaj, to Ty masz kontrolę.</i>
<i>Odpręż się, OK?</i>

590
00:39:23,864 --> 00:39:25,241
<i>Musisz być...</i>

591
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
Wchodzimy!

592
00:39:34,959 --> 00:39:35,960
Na podłodze!

593
00:39:36,544 --> 00:39:37,294
Nie ruszaj się!

594
00:39:37,461 --> 00:39:38,587
Ręce do góry!

595
00:39:40,798 --> 00:39:42,299
-Trzymaj się!
-Trzymaj!

596
00:39:42,466 --> 00:39:43,217
Cel zneutralizowany.

597
00:39:43,384 --> 00:39:45,177
<i>On wciąż oddycha.</i>
<i>Wyślij medyków!</i>

598
00:39:46,470 --> 00:39:49,557
-Dani!
-Trzymaj się! Na podłodze!

599
00:39:49,723 --> 00:39:51,350
-Na podłogę!
-Trzymaj, trzymaj!

600
00:39:51,559 --> 00:39:53,519
-Proszę!
-Powiedziałem na podłogę!

601
00:39:53,978 --> 00:39:55,896
-Na podłogę!
-Na cholerną podłogę!

602
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
<i>Na podłodze!</i>

603
00:39:57,481 --> 00:40:00,234
<i>Mój syn potrzebuje pomocy!</i>

604
00:40:00,568 --> 00:40:03,237
<i>-Proszę!</i>
<i>-Delta 1 tutaj. Trafienie cywila.</i>

605
00:40:03,404 --> 00:40:05,864
<i>To chłopiec został uderzony.</i>
<i>Medycy, natychmiast!</i>

606
00:40:09,660 --> 00:40:12,746
<i>Słuchaj, nie martw się</i>
<i>wszystko w porządku, OK?</i>

607
00:40:12,913 --> 00:40:14,957
<i>Jeśli coś się stanie, powiem ci.</i>
<i>Wielki całus, kochanie.</i>

608
00:40:33,559 --> 00:40:36,020
Proszę, uważaj.
Ostrożnie, proszę.

609
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
Dolne nosze na dwóch. Jeden...

610
00:40:42,192 --> 00:40:43,402
Proszę, zróbcie miejsce.

611
00:40:43,569 --> 00:40:45,404
Ruszaj się, proszę.
Ruszaj się dalej.

612
00:41:37,623 --> 00:41:39,208
Cześć.

613
00:41:41,126 --> 00:41:42,628
Cześć, kochanie.

614
00:42:00,062 --> 00:42:03,148
Mężczyzna, 13 lat, rana postrzałowa
w tył głowy.

615
00:42:03,315 --> 00:42:04,733
Stabilne ciśnienie i puls.

616
00:42:05,401 --> 00:42:07,820
Jest jednym z tych, których zastrzelili.
Sam wywierał presję.

617
00:42:07,987 --> 00:42:10,239
Tachykardia i niedociśnienie.
Jego szczęka jest w opłakanym stanie.

618
00:42:10,406 --> 00:42:11,448
Podałem im płyny.

619
00:42:11,615 --> 00:42:14,577
Wywarliśmy bezpośredni nacisk
i płyny.

620
00:42:15,327 --> 00:42:16,787
Idź, idź, proszę.

621
00:42:18,205 --> 00:42:19,415
Cześć.

622
00:42:21,292 --> 00:42:23,127
Proszę o oczyszczenie terenu.

623
00:42:23,752 --> 00:42:25,504
Idź, pospiesz się, pośpiesz się.

624
00:42:25,671 --> 00:42:27,423
Ostrożnie, ostrożnie, proszę.

625
00:42:53,866 --> 00:42:55,075
Kleszcze.

626
00:42:57,328 --> 00:42:59,371
<i>Czy potwierdziłeś to</i>
<i>to była kula rabusia?</i>

627
00:42:59,538 --> 00:43:01,749
<i>Tak, szefie.</i>
<i>Strzelił dwa razy do ojca</i>

628
00:43:01,916 --> 00:43:05,002
<i>ale kula przeszła</i>
<i>bar i uderzył chłopca.</i>

629
00:43:05,169 --> 00:43:08,589
<i>-Czy z funkcjonariuszem wszystko w porządku?</i>
-Tak, uda mu się.

630
00:43:08,756 --> 00:43:10,633
Ustabilizowali go.
Oficer jest w porządku.

631
00:43:10,799 --> 00:43:13,719
<i>-Informuj mnie na bieżąco.</i>
-Tak, zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł.

632
00:43:13,886 --> 00:43:15,387
-Jak on się ma?
-Pablo proszę

633
00:43:15,554 --> 00:43:18,224
-Nie możesz tu być.
-Jak się ma chłopiec?

634
00:43:19,767 --> 00:43:21,769
Poważnie, wyjdź stąd.

635
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
Costa, musi dać radę.

636
00:43:23,812 --> 00:43:25,314
To nie zależy od ciebie.

637
00:43:26,857 --> 00:43:29,735
Porozmawiamy. Proszę, wyjdź stąd.

638
00:43:30,903 --> 00:43:33,030
Jak się ma Roi?
Wciąż na oddziale intensywnej terapii, prawda?

639
00:43:34,823 --> 00:43:36,867
Wróć do niego, proszę.

640
00:43:39,787 --> 00:43:40,913
chodźmy.

641
00:43:50,548 --> 00:43:53,634
-Hej, wojownik się obudził.
-Tak.

642
00:43:57,096 --> 00:43:58,222
Jak się masz?

643
00:44:02,893 --> 00:44:05,563
-Dlaczego nie mówi?
-Jest pod wpływem środków uspokajających.

644
00:44:08,691 --> 00:44:10,150
Jak się masz?

645
00:44:10,317 --> 00:44:12,111
Pablo, jak się masz?

646
00:44:12,278 --> 00:44:14,572
Cienki. Cienki. Spokojnie, Roi.

647
00:44:15,489 --> 00:44:17,157
jestem tutaj. Tata tu jest.

648
00:44:17,533 --> 00:44:19,201
Wyjdziemy na chwilę na zewnątrz?

649
00:44:25,875 --> 00:44:28,043
-Tak, tak.
-Pablo, chodź.

650
00:44:28,210 --> 00:44:29,920
Mama i ja wychodzimy na zewnątrz, żeby porozmawiać.

651
00:44:30,087 --> 00:44:31,589
Wychodzimy na zewnątrz.

652
00:44:32,089 --> 00:44:33,340
Chodź, Pablo.

653
00:44:38,262 --> 00:44:39,513
Co ci powiedzieli?

654
00:44:39,680 --> 00:44:42,099
Jest zdruzgotany, ale to normalne.

655
00:44:42,266 --> 00:44:43,517
-Ale czy z nim wszystko w porządku?
-Jak się masz?

656
00:44:43,684 --> 00:44:46,186
-Czy z nim wszystko w porządku?
-Tak, jest. Jak się masz?

657
00:44:49,189 --> 00:44:51,025
Nie wiem, Marto.

658
00:44:51,650 --> 00:44:53,360
Nie wiem, co się stało.

659
00:44:54,737 --> 00:44:58,032
Pablo. Pablo. Hej, hej...

660
00:44:58,198 --> 00:45:00,409
Porozmawiaj ze mną.

661
00:45:00,576 --> 00:45:01,619
Co?

662
00:45:02,661 --> 00:45:05,289
Powinienem był zostać, Marta.

663
00:45:07,041 --> 00:45:09,043
There was a boy.

664
00:45:10,544 --> 00:45:14,006
Nie wiem, czy umrze.
He can't die...

665
00:45:14,173 --> 00:45:15,758
He can't die.

666
00:45:15,925 --> 00:45:17,718
I had the shot, I did.

667
00:45:19,553 --> 00:45:21,138
It was all set...

668
00:45:21,305 --> 00:45:23,891
-OK.
-Nie mogłem strzelić.

669
00:45:24,058 --> 00:45:25,434
Zrelaksować się.

670
00:45:25,601 --> 00:45:26,810
On nie może umrzeć, Marto.

671
00:45:27,519 --> 00:45:28,938
Zrelaksuj się, dobrze?

672
00:45:31,482 --> 00:45:32,775
Pablo.

673
00:45:34,568 --> 00:45:36,028
<i>Nie rozumiem</i>

674
00:45:36,195 --> 00:45:38,447
in the betting shop
they said he was alive.

675
00:45:38,614 --> 00:45:40,532
-He was dead on arrival.
-NIE.

676
00:45:41,033 --> 00:45:42,284
Nie mogliśmy nic zrobić.

677
00:45:42,451 --> 00:45:45,538
Ale oddychał,
jego serce biło...

678
00:45:45,704 --> 00:45:49,291
Nadal ma parametry życiowe, ponieważ
mamy go podłączonego.

679
00:45:50,751 --> 00:45:52,378
-Naprawdę przepraszam.
-NIE.

680
00:45:53,629 --> 00:45:54,922
NIE!

681
00:45:55,673 --> 00:45:57,550
NIE!

682
00:46:03,305 --> 00:46:05,724
Chcesz trochę soku?
Jakieś ciasteczka?

683
00:46:05,891 --> 00:46:07,977
Czy jesteś pewien? NIE?

684
00:46:08,561 --> 00:46:10,604
Zostawię to tutaj, dobrze?

685
00:46:11,188 --> 00:46:12,731
To takie ładne.

686
00:46:20,573 --> 00:46:22,825
Wiem, że to teraz żadne pocieszenie.

687
00:46:22,992 --> 00:46:25,411
Ale na dłuższą metę
darowizna może Ci pomóc.

688
00:46:25,911 --> 00:46:29,164
Naprawdę, przez te wszystkie lata,
Nigdy nie znałem nikogo, kto

689
00:46:29,331 --> 00:46:32,877
po oddaniu narządów
ukochanej osoby, żałował tego.

690
00:46:33,919 --> 00:46:36,463
Jest coś pocieszającego
o dawaniu życia.

691
00:46:36,630 --> 00:46:37,923
W porządku.

692
00:46:42,344 --> 00:46:43,804
W porządku.

693
00:46:52,980 --> 00:46:55,316
Ważne jest, abyś się zgodził.

694
00:46:56,108 --> 00:46:57,943
Ostatnia rzecz, której chcemy
jest za tą decyzją

695
00:46:58,110 --> 00:47:00,195
wywołać problem rodzinny.

696
00:47:00,779 --> 00:47:03,115
Mogę cię zostawić, abyś mógł porozmawiać
kilka minut...

697
00:47:05,701 --> 00:47:07,244
Nie ma potrzeby.

698
00:47:12,958 --> 00:47:14,210
W porządku.

699
00:47:14,376 --> 00:47:15,628
W porządku.

700
00:47:18,380 --> 00:47:20,090
Przyspieszymy ten proces
wszystko co możemy

701
00:47:20,257 --> 00:47:22,343
więc możesz iść
tak szybko, jak to możliwe.

702
00:47:22,509 --> 00:47:24,887
Wrócę za kilka minut
z papierami.

703
00:48:19,400 --> 00:48:21,402
Chirurg przyjdzie wkrótce.

704
00:48:22,069 --> 00:48:24,905
-Dziękuję.
-Sprawdziłeś jego parametry życiowe?

705
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Kosta.

706
00:48:30,578 --> 00:48:31,871
Trochę późno, co?

707
00:48:32,037 --> 00:48:34,039
To nie pierwszy raz
miał kłopoty:

708
00:48:34,206 --> 00:48:35,624
narkotyki, bójki...

709
00:48:35,916 --> 00:48:37,209
Ale nic takiego.

710
00:48:37,376 --> 00:48:39,753
Przekaż rodzicom dobrą wiadomość.

711
00:48:39,920 --> 00:48:41,630
Miał tylko ojca
i zmarł kilka lat temu.

712
00:48:41,797 --> 00:48:43,132
Był uzależniony od hazardu
i klientem tego miejsca.

713
00:48:44,383 --> 00:48:47,219
-Nadal jest nam z tym źle, co?
-Szef...

714
00:48:51,390 --> 00:48:52,725
Uważaj.

715
00:48:56,854 --> 00:48:58,439
Dzień dobry.

716
00:48:58,606 --> 00:49:00,190
Przepraszam, nie możesz tu być.

717
00:49:00,357 --> 00:49:01,859
-Będę tam chwilę.
-Przepraszam.

718
00:49:03,110 --> 00:49:04,445
Nie możesz. Bardzo mi przykro.

719
00:49:04,612 --> 00:49:06,071
Chcę mu tylko powiedzieć jedno.

720
00:49:06,405 --> 00:49:07,239
Trzymaj!

721
00:49:07,406 --> 00:49:09,617
-Pozwól mi wejść!
-Trzymaj!

722
00:49:09,909 --> 00:49:12,703
Pozwól mi wejść!
Zabiję tego skurwiela!

723
00:49:12,870 --> 00:49:13,954
-Uspokoić się.
-Zabiję cię!

724
00:49:14,121 --> 00:49:15,247
-Uspokoić się.
-Zabiję cię!

725
00:49:15,414 --> 00:49:16,832
-Zamknij drzwi.
-Zabiję cię!

726
00:49:16,999 --> 00:49:19,126
-Skurwysynie!
-Uspokój się, proszę.

727
00:49:19,293 --> 00:49:21,003
Wejdź do środka. Trzymaj to zamknięte
dopóki ci nie powiem.

728
00:49:21,170 --> 00:49:22,379
Uspokoić się.

729
00:49:24,340 --> 00:49:25,799
Nie rób mu krzywdy.

730
00:49:25,966 --> 00:49:27,676
Uspokój się, proszę.

731
00:49:31,138 --> 00:49:33,265
Dlaczego go chronisz?

732
00:49:34,058 --> 00:49:36,810
Zapłaci za to, co zrobił.

733
00:49:40,522 --> 00:49:43,484
Zabił... Zabił mojego syna.

734
00:49:44,818 --> 00:49:45,819
Puść go.

735
00:49:48,989 --> 00:49:50,574
Bardzo mi przykro.

736
00:49:51,283 --> 00:49:53,327
Bardzo nam wszystkim przykro.

737
00:49:54,245 --> 00:49:55,496
Ale nie możesz tu być.

738
00:49:55,663 --> 00:49:58,249
Proszę, wstawaj. chodźmy.

739
00:50:00,918 --> 00:50:03,087
Proszę. chodźmy.

740
00:50:08,133 --> 00:50:10,803
Proszę, nie możesz tu być.
Pójdę z tobą.

741
00:50:10,970 --> 00:50:12,846
Zabił mojego syna.

742
00:50:13,389 --> 00:50:14,848
Przepraszam.

743
00:50:15,057 --> 00:50:16,433
Przepraszam.

744
00:50:21,272 --> 00:50:23,190
Mój syn...

745
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
Być może mamy dawcę dla Roi.

746
00:50:35,786 --> 00:50:38,372
Jest papier do zrobienia,
ale rodzina wyraziła zgodę.

747
00:50:38,539 --> 00:50:39,748
Pierdolić!

748
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Jest tutaj, w szpitalu.

749
00:50:41,792 --> 00:50:44,253
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
możemy operować dziś po południu.

750
00:50:44,420 --> 00:50:45,629
Bardzo dziękuję.

751
00:50:46,797 --> 00:50:48,173
Bardzo dziękuję.

752
00:50:49,425 --> 00:50:51,760
Wiesz, że nie powinienem ci tego mówić,

753
00:50:51,927 --> 00:50:53,721
ale nie mogłam zatrzymać tego dla siebie.

754
00:50:54,179 --> 00:50:57,057
-Więc absolutna cisza.
-Nie martw się.

755
00:51:01,186 --> 00:51:02,688
Marta, co się dzieje?

756
00:51:05,149 --> 00:51:06,817
Jezu...

757
00:51:07,985 --> 00:51:09,278
Nie.

758
00:51:09,820 --> 00:51:10,946
To nie może być...

759
00:51:17,953 --> 00:51:19,455
Hej, dokąd idziesz?

760
00:51:19,622 --> 00:51:20,789
Ty! Hej!

761
00:51:26,629 --> 00:51:29,131
Proszę to sprawdzić
wszystkie szczegóły są prawidłowe.

762
00:51:31,425 --> 00:51:32,927
Kiedy będziemy mogli go przyjąć?

763
00:51:34,178 --> 00:51:36,263
Jak tylko skończymy
wszystkie papiery.

764
00:51:36,513 --> 00:51:38,974
Uprościmy to wszystko, co się da.

765
00:51:50,110 --> 00:51:51,487
NIE!

766
00:51:54,156 --> 00:51:55,616
Pablo...

767
00:51:56,283 --> 00:51:58,410
-Nie możesz tu być.
-Pablo, wyjdź.

768
00:51:58,577 --> 00:52:00,538
-Zajmę się tym.
-Co on tu robi?

769
00:52:00,704 --> 00:52:02,498
Wezmę go.
Pablo, chodźmy.

770
00:52:02,665 --> 00:52:04,333
-Alejandra, kim on jest?
-Chodźmy, proszę!

771
00:52:04,583 --> 00:52:06,126
- Chodźmy, Pablo.
-Powiedz mi, że to nie on!

772
00:52:06,585 --> 00:52:08,754
-Anton, zabiorę go.
-Powiedz mi, że on nie jest dawcą!

773
00:52:08,921 --> 00:52:10,756
-Uspokój się, Pablo!
-Alejandra, wyjdź stąd.

774
00:52:10,923 --> 00:52:12,675
-Powiedz mi, proszę, to nie on.
-Idziemy, Pablo!

775
00:52:12,841 --> 00:52:15,427
Pablo, proszę.
Proszę, Pablo.

776
00:52:17,137 --> 00:52:19,807
-Kim do cholery jest ten facet?
-Uspokójmy się.

777
00:52:19,974 --> 00:52:21,433
Nie, kurwa, uspokój się!

778
00:52:21,600 --> 00:52:23,602
Dlaczego pytał
gdyby był dawcą?

779
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
-Porozmawiajmy w moim biurze.
-Pieprzyć to!

780
00:52:25,938 --> 00:52:26,981
Nikt nie dotyka mojego syna

781
00:52:27,147 --> 00:52:29,650
dopóki nie dowiem się kto
kurwa, ten facet!

782
00:52:33,737 --> 00:52:36,407
Wiem, Antón... Jasne, że wiem.

783
00:52:36,574 --> 00:52:39,577
Kurwa, zjebałem!
Dlatego chcę twojej pomocy.

784
00:52:39,743 --> 00:52:41,453
<i>Nie kiwnę palcem</i>
<i>jeśli ojciec odmówi.</i>

785
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Spróbuj, proszę.

786
00:52:42,913 --> 00:52:44,915
<i>Nawet nie wiem</i>
<i>gdzie jest ten mężczyzna.</i>

787
00:52:45,124 --> 00:52:47,585
<i>Porozmawiam z nimi</i>
<i>ale to nie będzie łatwe.</i>

788
00:52:47,751 --> 00:52:48,836
Dziękuję.

789
00:52:49,295 --> 00:52:51,463
-Dzięki, bądź w kontakcie.
<i>-No właśnie.</i>

790
00:52:52,006 --> 00:52:53,591
I przepraszam.

791
00:52:55,467 --> 00:52:59,680
Jeszcze go nie odłączyli,
więc nie poddawajmy się, OK?

792
00:52:59,930 --> 00:53:01,682
Kurwa, mieliśmy to.

793
00:53:02,474 --> 00:53:05,477
-Mieliśmy to, kurwa...
-To była moja wina, Marto.

794
00:53:05,644 --> 00:53:08,272
Protokoły istnieją nie bez powodu
i je pominąłem.

795
00:53:08,439 --> 00:53:12,443
-Mogę porozmawiać z rodzicami.
-Pablo, proszę, przestań. OK?

796
00:53:14,445 --> 00:53:17,072
Nie spieprzyłeś tego wystarczająco?

797
00:54:24,348 --> 00:54:27,059
Możesz mi powiedzieć, co do cholery?
dzieje się tam na górze?

798
00:54:30,062 --> 00:54:32,982
-Tak mi przykro.
-Co?

799
00:54:33,315 --> 00:54:34,900
Naprawdę...

800
00:54:35,067 --> 00:54:37,736
Oddałbym wszystko, żeby do tego wrócić
dziś rano i...

801
00:54:38,070 --> 00:54:39,446
zatrzymaj to, co się stało.

802
00:54:40,322 --> 00:54:42,157
Co? Byłeś tam?

803
00:54:44,660 --> 00:54:46,829
Miałem złodzieja na celowniku.

804
00:54:47,454 --> 00:54:48,664
Ale nie zrobiłem tego...

805
00:54:52,376 --> 00:54:54,253
Kurwa piekło.

806
00:55:08,309 --> 00:55:09,685
A czego chcesz?

807
00:55:09,852 --> 00:55:11,562
Czy chcesz mnie?
żeby ci teraz kurwa wybaczyć?

808
00:55:11,729 --> 00:55:13,022
Myślisz, że masz
prawo tu przyjść

809
00:55:13,188 --> 00:55:15,024
i zrobić pieprzoną scenę
na oczach mojego syna?

810
00:55:15,190 --> 00:55:16,442
Nie.

811
00:55:17,276 --> 00:55:20,404
Roi... Roi to mój syn.

812
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
Jest tutaj, naprawdę chory, umiera.

813
00:55:24,742 --> 00:55:27,411
I potrzebuje pilnego przeszczepu,

814
00:55:27,578 --> 00:55:29,038
serce.

815
00:55:33,250 --> 00:55:34,752
A Dani już nie żyje.

816
00:55:36,378 --> 00:55:38,047
Dani już nie żyje.

817
00:55:41,759 --> 00:55:44,511
Nie uratujesz mojego syna i teraz
chcesz, żeby jego serce ocaliło twoje?

818
00:56:21,131 --> 00:56:22,550
Przepraszam.

819
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
Słuchaj, nie chcę...

820
00:56:31,475 --> 00:56:33,811
Śmierć Dani poszła na marne.

821
00:56:36,313 --> 00:56:38,399
Więc podpiszę zgodę.

822
00:56:47,283 --> 00:56:50,953
Ale ja nie chcę tego zabójcy
żeby sobie z tym poradzić.

823
00:56:51,787 --> 00:56:52,955
Nie.

824
00:56:56,000 --> 00:56:57,960
Zapewniam cię,

825
00:56:58,127 --> 00:56:59,503
pójdzie do więzienia.

826
00:56:59,670 --> 00:57:02,172
Nie... Nie rozumiesz.

827
00:57:02,339 --> 00:57:05,050
Mówię ci to
Podpiszę zgodę

828
00:57:05,217 --> 00:57:07,177
a twój syn będzie miał serce.

829
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
Ale tylko jeśli ten sukinsyn umrze.

830
00:57:12,892 --> 00:57:14,476
Co?

831
00:57:14,894 --> 00:57:16,937
Zrób to, co powinieneś był zrobić
dziś rano.

832
00:57:21,025 --> 00:57:22,276
Co mówisz?

833
00:57:22,443 --> 00:57:23,819
O co mnie prosisz?
Zabić go?

834
00:57:23,986 --> 00:57:25,779
Proszę cię, żebyś to zrobił
twoja pieprzona praca.

835
00:57:25,946 --> 00:57:28,574
Nie mogę się do niego zbliżyć, próbowałam,
ale możesz, jesteś policjantem.

836
00:57:28,741 --> 00:57:30,159
Prosisz mnie, żebym go zabił?

837
00:57:30,326 --> 00:57:32,703
Proszę cię, co zrobisz
powinieneś był to zrobić dziś rano.

838
00:57:32,870 --> 00:57:34,705
Wiesz, że mogę cię za to zgłosić?

839
00:57:35,039 --> 00:57:36,999
Zgłoś mnie. Zgłoś mnie.

840
00:57:37,166 --> 00:57:39,126
-Jesteś szalony.
-Nie mam już nic do stracenia.

841
00:57:47,593 --> 00:57:50,804
Ten sukinsyn na to zasługuje
cokolwiek, co mu się teraz przydarzy.

842
00:57:50,971 --> 00:57:52,681
Ale mój syn...

843
00:57:52,848 --> 00:57:54,683
jest dzieckiem.

844
00:57:54,850 --> 00:57:57,436
Nie zasługuje na śmierć.

845
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
Poczekam tu na ciebie.
Za godzinę.

846
00:58:16,288 --> 00:58:17,373
Nie ma już dla niego niebezpieczeństwa,

847
00:58:17,540 --> 00:58:19,458
ale będziemy musieli znowu operować

848
00:58:19,625 --> 00:58:21,252
zrekonstruować mu szczękę.

849
00:58:22,086 --> 00:58:24,421
-Szefie, Pablo Neira tu jest.
- Każ mu poczekać.

850
00:58:24,588 --> 00:58:27,258
-Jak się masz?
-Opiekuję się tym draniem.

851
00:58:27,633 --> 00:58:30,010
-Oto jesteśmy.
-Jak on się ma?

852
00:58:30,177 --> 00:58:31,720
O wiele spokojniejszy.

853
00:58:32,805 --> 00:58:34,723
Nie martw się, porozmawiamy później.

854
00:58:34,890 --> 00:58:36,058
Przepraszam na chwilę.

855
00:58:40,729 --> 00:58:41,772
Kosta, posłuchaj...

856
00:58:41,939 --> 00:58:44,858
Pablo, mówiłem ci, żebyś został
z żoną i synem! Pierdolić!

857
00:58:45,025 --> 00:58:47,236
O co ci tam chodziło?
Ich przebaczenie?

858
00:58:48,279 --> 00:58:49,738
Tu nie chodzi o ciebie!

859
00:58:49,905 --> 00:58:52,491
Chodzi o dwóch cywilów
który stracił syna.

860
00:58:52,658 --> 00:58:55,160
Czy możesz sobie wyobrazić ten ból?
przez co przechodzi ta rodzina?

861
00:58:59,081 --> 00:59:00,708
Nurio, to...

862
00:59:02,918 --> 00:59:03,878
To Roi...

863
00:59:04,086 --> 00:59:05,713
Co ma z tym wspólnego Roi?

864
00:59:07,256 --> 00:59:10,509
- Potrzebuje pilnego przeszczepu.
-Ja wiem.

865
00:59:12,261 --> 00:59:15,097
Chłopak z dzisiejszego poranka...

866
00:59:17,182 --> 00:59:18,767
...jest potencjalnym dawcą.

867
00:59:21,562 --> 00:59:22,646
Nurio, jeśli...

868
00:59:23,188 --> 00:59:25,357
gdybym strzelił dziś rano,
to by się nie wydarzyło.

869
00:59:25,524 --> 00:59:28,569
Tak, wiem. Gdybyś strzelił,
ten chłopiec nie byłby martwy.

870
00:59:29,695 --> 00:59:31,363
I gdybym ci nie pozwolił

871
00:59:31,530 --> 00:59:33,574
na tej operacji
nie byłby martwy.

872
00:59:33,741 --> 00:59:35,159
Nie, Nurio...

873
00:59:35,326 --> 00:59:38,037
Tak, jestem tak samo odpowiedzialny jak ty.

874
00:59:38,537 --> 00:59:40,706
Nie chciałam nikogo
umrzeć dziś rano,

875
00:59:40,873 --> 00:59:42,082
ty też nie.

876
00:59:42,249 --> 00:59:44,168
Nie sądzę też, że to kretyn

877
00:59:44,335 --> 00:59:47,171
miał najmniejszego zamiaru
zabicia kogokolwiek dzisiaj rano.

878
00:59:47,880 --> 00:59:48,923
Ale spójrz...

879
00:59:53,135 --> 00:59:54,386
Tylko sekundę.

880
00:59:57,640 --> 00:59:59,016
No dalej, Novoa.

881
01:00:05,397 --> 01:00:07,066
Oddzwonię do ciebie.

882
01:00:13,489 --> 01:00:15,074
Wiem, że właśnie się pokłóciłeś
z ojcem.

883
01:00:15,241 --> 01:00:17,201
Wydaje mi się, że chodziło o darowiznę.

884
01:00:17,368 --> 01:00:20,871
Ale Pablo, chcę ciebie
daleko od tego człowieka.

885
01:00:21,038 --> 01:00:23,040
Wiem, że martwisz się o syna,

886
01:00:23,207 --> 01:00:26,669
ale właśnie dzięki niemu
musisz zrozumieć

887
01:00:26,835 --> 01:00:30,089
że teraz twoje miejsce
jest u ich boku.

888
01:00:30,256 --> 01:00:32,132
U jego boku i u boku twojej żony.

889
01:00:32,716 --> 01:00:34,093
Proszę.

890
01:00:34,468 --> 01:00:35,761
Przyjdę do ciebie później.

891
01:00:37,346 --> 01:00:38,847
Przepraszam.

892
01:00:40,516 --> 01:00:41,642
Ja też.

893
01:00:57,199 --> 01:00:57,992
Nowa,

894
01:00:58,158 --> 01:01:01,370
<i>zostań z ojcem i powiedz mi</i>
<i>jeśli Pablo Neira znów będzie z nim.</i>

895
01:01:01,537 --> 01:01:02,746
Nie martw się.

896
01:01:03,038 --> 01:01:05,457
Jest tu z żoną
i córka.

897
01:01:09,628 --> 01:01:11,714
...i iść do domu, prawda?

898
01:01:12,923 --> 01:01:14,550
Ja wiem.

899
01:01:16,635 --> 01:01:20,222
Tata i ja musimy poczekać
na jakieś papiery

900
01:01:21,307 --> 01:01:23,392
i pójdziemy, OK?

901
01:01:23,559 --> 01:01:25,102
A Dani?

902
01:01:28,397 --> 01:01:29,565
Dani...

903
01:02:47,601 --> 01:02:49,353
Powiedziałeś jej?

904
01:02:51,981 --> 01:02:53,440
Nie.

905
01:02:54,233 --> 01:02:56,151
Chcę jej powiedzieć w domu.

906
01:02:59,363 --> 01:03:00,823
Sergio...

907
01:03:01,824 --> 01:03:03,617
Chcę się stąd wydostać.

908
01:03:05,411 --> 01:03:09,081
Nie podpisałeś?

909
01:03:11,000 --> 01:03:12,710
ja bym to zrobił

910
01:03:15,212 --> 01:03:17,006
ale to też twój syn.

911
01:03:19,550 --> 01:03:22,261
Sergio, proszę.

912
01:03:22,803 --> 01:03:25,306
Proszę podpisać dokumenty.

913
01:03:26,807 --> 01:03:28,642
Proszę.

914
01:03:29,393 --> 01:03:31,020
I chodźmy.

915
01:03:31,186 --> 01:03:34,315
Ale Lidia, ta policjantka
mógł uratować Dani,

916
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
mógł i tego nie zrobił.

917
01:03:36,650 --> 01:03:38,652
Nie zrobił tego, rozumiesz?

918
01:03:41,447 --> 01:03:42,865
Nie rozumiesz tego?

919
01:03:43,574 --> 01:03:44,783
Dostać co?

920
01:03:47,620 --> 01:03:49,371
Co mi mówisz?

921
01:03:51,248 --> 01:03:54,293
Cokolwiek to jest,
powiedz mi to w twarz.

922
01:03:55,502 --> 01:03:58,088
Obwiniasz mnie za śmierć Dani.

923
01:03:58,255 --> 01:03:59,715
Czy to jest to?

924
01:04:04,595 --> 01:04:07,139
Gdybym tylko wsiadł do tego autobusu.

925
01:05:36,562 --> 01:05:38,272
Najlepiej będzie, jeśli odpocznie

926
01:05:38,439 --> 01:05:39,940
i znów tu działamy...

927
01:05:40,107 --> 01:05:42,985
Doktorze, muszę tylko wiedzieć
jeśli przeżyje transfer.

928
01:05:44,153 --> 01:05:46,739
Chyba możemy zapytać zespół Santiago...

929
01:05:46,906 --> 01:05:49,199
Dobrze, byłbym wdzięczny
gdybyś zaczął protokół.

930
01:05:49,366 --> 01:05:50,284
Im szybciej tym lepiej.

931
01:05:51,911 --> 01:05:52,953
W porządku.

932
01:06:38,165 --> 01:06:40,918
Wchodź tu szybko.
Nie oglądaj się za siebie. Wejdź.

933
01:06:42,461 --> 01:06:44,880
Szybko i zamknij drzwi.
Jesteś śledzony.

934
01:06:45,506 --> 01:06:48,175
Szybko. Pierdolić. Idź, idź.

935
01:06:50,594 --> 01:06:52,346
Tam usiądź i pomódl się.

936
01:06:55,057 --> 01:06:56,809
Proszę bardzo.

937
01:06:58,727 --> 01:07:00,896
Słuchaj uważnie.
Zrobię o co prosiłeś.

938
01:07:01,522 --> 01:07:03,065
Ale jeśli nie podpiszesz dokumentów,

939
01:07:03,232 --> 01:07:06,151
zanim pójdziesz do więzienia,
Wyślę cię prosto do piekła.

940
01:07:11,240 --> 01:07:13,117
Obiecuję ci,
twój syn będzie zbawiony.

941
01:07:15,578 --> 01:07:17,663
A jego ojciec będzie mordercą.

942
01:07:20,082 --> 01:07:21,542
Jak to zrobimy?

943
01:07:21,959 --> 01:07:24,712
Byłem w pokoju 507,
jest strzeżony przez dwóch policjantów.

944
01:07:24,879 --> 01:07:26,422
Nic nie zrobisz.

945
01:07:26,589 --> 01:07:27,631
Nie...

946
01:07:28,299 --> 01:07:30,843
Chcę tam być,
widzieć śmierć tego drania.

947
01:07:31,010 --> 01:07:32,469
Miałaś faceta
cały dzień na dupie

948
01:07:32,636 --> 01:07:33,637
i nie zdawałeś sobie sprawy.

949
01:07:34,263 --> 01:07:36,515
Prawdopodobnie zlokalizowali Twój telefon,

950
01:07:36,682 --> 01:07:39,184
więc jeśli chcesz pomóc,
idź do rodziny i zachowaj spokój.

951
01:07:39,351 --> 01:07:40,936
Skąd mam wiedzieć
nie oszukujesz mnie?

952
01:07:44,231 --> 01:07:46,984
Zrobię to z budynku naprzeciwko,

953
01:07:47,151 --> 01:07:49,695
ze skrzydła geriatrycznego,
Będę tam widoczny.

954
01:07:50,654 --> 01:07:53,449
Teraz wstań i idź,
wystarczająco się modliłeś.

955
01:08:02,958 --> 01:08:05,586
Spróbuj odwrócić uwagę faceta
w brązowej kurtce.

956
01:08:59,139 --> 01:09:00,933
Ojciec chłopca właśnie zamówił taksówkę.

957
01:09:01,100 --> 01:09:04,019
Novoa, zostań na jego tyłku
oznacza pozostanie na jego tyłku.

958
01:09:04,186 --> 01:09:06,063
<i>Przynajmniej nie jest w szpitalu.</i>

959
01:09:06,897 --> 01:09:08,691
To prawie bardziej mnie martwi.

960
01:09:08,857 --> 01:09:10,276
Oddzwonię do ciebie.

961
01:09:41,390 --> 01:09:43,017
Kurwa, Pablo...

962
01:09:46,520 --> 01:09:48,522
Poszukaj Pabla Neiry w szpitalu.

963
01:09:48,689 --> 01:09:50,733
Zabierz pacjentów
w razie potrzeby z łóżek.

964
01:09:51,317 --> 01:09:52,860
Przygotujemy się do transferu.

965
01:09:53,027 --> 01:09:55,070
Chcę złodzieja
już ze szpitala!

966
01:10:01,660 --> 01:10:02,870
Roi?

967
01:10:03,162 --> 01:10:04,455
Roi.

968
01:10:06,248 --> 01:10:07,333
Roi.

969
01:10:08,751 --> 01:10:11,462
Cześć. Cześć. Proszę...

970
01:10:11,629 --> 01:10:14,965
Niech mi ktoś pomoże! nie wiem
co jest z nim nie tak.

971
01:10:19,553 --> 01:10:21,180
Proszę skręcić tutaj w prawo.

972
01:10:21,347 --> 01:10:23,015
Nie jechaliśmy do centrum?

973
01:10:23,182 --> 01:10:25,684
Nie, najpierw muszę coś zdobyć.

974
01:10:46,956 --> 01:10:49,416
Tak, helikopterem.
Dlaczego jeszcze je mamy?

975
01:10:49,583 --> 01:10:52,211
Nie, to nagły przypadek.
Mówię ci.

976
01:10:53,921 --> 01:10:55,965
Dobra, świetnie, zapytaj kogokolwiek,

977
01:10:56,131 --> 01:10:59,385
ale jeśli coś się stanie,
to twoja odpowiedzialność.

978
01:11:01,637 --> 01:11:04,056
Chłopaki, oczy szeroko otwarte.

979
01:11:04,306 --> 01:11:08,310
Oprócz personelu medycznego ds
transfer więźniów, nikt nie wchodzi.

980
01:11:08,769 --> 01:11:10,604
Nikt.
Ani Pabla Neiry.

981
01:11:10,771 --> 01:11:12,481
Tylko Novoa i ja. Rozumiem?

982
01:11:15,025 --> 01:11:16,026
<i>Zatrzymaj się tutaj.</i>

983
01:11:16,193 --> 01:11:17,361
Tutaj, proszę.

984
01:11:38,674 --> 01:11:41,385
Słuchaj, wiem, co sobie pomyślisz,

985
01:11:41,760 --> 01:11:44,221
ale ja cię nie oszukuję.
To dużo pieniędzy.

986
01:11:44,388 --> 01:11:45,431
Hej...

987
01:11:48,350 --> 01:11:49,852
Ty pierdolony draniu!

988
01:11:50,019 --> 01:11:51,395
Pieprzony złodziej!

989
01:13:07,263 --> 01:13:08,472
<i>Tutaj PJ2:</i>

990
01:13:09,014 --> 01:13:11,183
Ptak przybędzie za 3 minuty.

991
01:13:34,081 --> 01:13:36,166
<i>PJ7 do PJ1:</i>

992
01:13:36,333 --> 01:13:38,252
<i>Znaleźliśmy telefon komórkowy</i>
<i>w kaplicy.</i>

993
01:13:38,419 --> 01:13:39,879
<i>To Pabla Neiry.</i>

994
01:13:40,713 --> 01:13:43,757
<i>Przynieś mi to</i>
<i>i szukaj dalej Pabla.</i>

995
01:13:49,138 --> 01:13:50,681
-Co ci kurwa mówiłem?
-Zrelaksować się.

996
01:13:50,848 --> 01:13:52,766
Spokojnie, nikt mnie nie śledził.

997
01:13:52,933 --> 01:13:55,185
O telefon też zadbałem.

998
01:13:55,853 --> 01:13:57,313
Zabił Dani
i chcę to zobaczyć.

999
01:13:57,479 --> 01:13:59,231
-Muszę to zobaczyć.
-Zostań tam.

1000
01:14:07,364 --> 01:14:08,324
<i>PJ6,</i>

1001
01:14:09,033 --> 01:14:10,951
<i>przygotuj się do przeniesienia paczki.</i>

1002
01:14:11,118 --> 01:14:13,037
Zabierają go?

1003
01:14:14,538 --> 01:14:16,415
<i>Tutaj PJ6.</i>
<i>Kończą przygotowania.</i>

1004
01:14:16,582 --> 01:14:17,917
<i>Poinformuj nas, kiedy Cię nie będzie.</i>

1005
01:14:19,627 --> 01:14:21,086
Masz go?

1006
01:14:21,253 --> 01:14:24,131
Chcesz to spieprzyć?
Zamknąć się. Pierdolić.

1007
01:14:30,554 --> 01:14:31,931
Masz go?

1008
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
Zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się.

1009
01:14:47,154 --> 01:14:49,949
Nie zrobimy ci krzywdy.
Dobra? Zrelaksować się.

1010
01:14:54,828 --> 01:14:56,705
To wszystko, to wszystko.

1011
01:14:56,872 --> 01:14:58,082
Zabij sukinsyna.

1012
01:15:01,293 --> 01:15:02,795
Strzelać.

1013
01:15:04,421 --> 01:15:05,381
Strzelać.

1014
01:15:05,548 --> 01:15:06,757
<i>Tutaj PJ2, dostrzeżono ptaka.</i>

1015
01:15:06,924 --> 01:15:08,968
<i>Powtórz, dostrzegłem ptaka.</i>

1016
01:15:10,928 --> 01:15:12,888
Masz go,
zabij sukinsyna.

1017
01:15:13,806 --> 01:15:14,848
Strzelać.

1018
01:15:16,183 --> 01:15:17,226
Nie mogę.

1019
01:15:17,601 --> 01:15:20,020
Strzelać. Strzelać.
Masz szansę.

1020
01:15:20,187 --> 01:15:21,480
Masz szansę. Strzelać.

1021
01:15:21,647 --> 01:15:24,191
Nie jestem pieprzonym mordercą.

1022
01:15:24,358 --> 01:15:26,860
-Co robisz?
-Nie mogę, nie mogę.

1023
01:15:27,027 --> 01:15:29,572
Co jest nie tak? Pierdolić!

1024
01:15:30,322 --> 01:15:31,782
Co ty kurwa robisz?

1025
01:15:32,533 --> 01:15:33,909
Strzelać.

1026
01:15:34,535 --> 01:15:36,370
Pierdolić! Strzelać.

1027
01:15:36,537 --> 01:15:38,747
Strzelać. Pierdolić! Strzelać.

1028
01:15:41,292 --> 01:15:43,460
Rób swoje, kurwa, robotę.

1029
01:15:52,553 --> 01:15:54,513
Sukinsynu.

1030
01:15:56,515 --> 01:15:58,100
Chcesz, żeby twój syn umarł?

1031
01:15:58,267 --> 01:16:00,519
Czy tego właśnie chcesz?
Chcesz, żeby twój syn umarł?

1032
01:16:00,686 --> 01:16:02,605
Twój syn umrze.

1033
01:16:06,692 --> 01:16:08,736
Sukinsynu.

1034
01:16:33,969 --> 01:16:35,262
Panie Nogueira.

1035
01:16:39,266 --> 01:16:40,976
Panie Nogueira, kto tam jest?

1036
01:16:41,143 --> 01:16:42,770
Otwórz drzwi, proszę.

1037
01:16:44,271 --> 01:16:46,232
Ktokolwiek tam jest, otwórz drzwi.

1038
01:16:54,865 --> 01:16:56,325
Zdejmij ubranie.

1039
01:16:58,494 --> 01:16:59,578
Szybko.

1040
01:17:11,966 --> 01:17:14,426
PJ2 tutaj, przynieś paczkę.

1041
01:17:15,052 --> 01:17:18,639
- Helikopter jest gotowy, szefie.
-Dobrze, chodźmy.

1042
01:17:18,847 --> 01:17:21,809
Proszę pozostać z przodu.
Pójdziesz ze mną.

1043
01:18:19,617 --> 01:18:21,452
Tutaj PJ6. Podchodzimy.

1044
01:18:55,819 --> 01:18:58,197
Zamknij te drzwi, proszę.

1045
01:19:32,189 --> 01:19:34,400
Novoa, co wiemy
ojca chłopca?

1046
01:19:34,900 --> 01:19:37,611
Zostawił taksówkę i ukrył się
telefon pod siedzeniem.

1047
01:19:38,654 --> 01:19:40,906
-A Pablo?
-Nie mam pojęcia.

1048
01:19:41,073 --> 01:19:43,200
Nie rozumiem, co się tutaj dzieje.

1049
01:19:55,713 --> 01:19:56,714
Pierdolić!

1050
01:19:56,881 --> 01:19:58,132
Hej, przestań!

1051
01:19:58,674 --> 01:20:00,759
Zatrzymywać się! Policja!

1052
01:20:00,926 --> 01:20:01,760
Zatrzymywać się!

1053
01:20:02,344 --> 01:20:03,804
-Zatrzymywać się!
-Zatrzymywać się! Policja!

1054
01:20:03,971 --> 01:20:05,389
-Nie strzelaj do niego.
-Rzuć broń!

1055
01:20:05,556 --> 01:20:06,599
-Nie strzelaj.
-Odłóż broń!

1056
01:20:06,765 --> 01:20:07,600
Odłóż broń!

1057
01:20:07,766 --> 01:20:09,351
-Spójrz na mnie.
-Odłóż broń!

1058
01:20:11,979 --> 01:20:13,355
Mirame, por favour.

1059
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
Proszę, posłuchaj mnie.

1060
01:20:17,234 --> 01:20:19,028
Tylko pogorszysz sytuację.

1061
01:20:19,904 --> 01:20:21,655
Zabił mojego syna.

1062
01:20:21,822 --> 01:20:23,574
Zapłaci za to, co zrobił.

1063
01:20:23,908 --> 01:20:26,619
Ale jeśli go zabijesz,
stracisz dużo więcej.

1064
01:20:26,785 --> 01:20:28,078
Stracisz wszystko.

1065
01:20:37,171 --> 01:20:39,757
Zabił Dani.
Sukinsyn zabił...

1066
01:20:39,924 --> 01:20:42,718
wiem. I przepraszam.

1067
01:20:44,220 --> 01:20:47,097
Pomyśl o swojej żonie i córce.

1068
01:20:47,473 --> 01:20:50,226
Stracili już wystarczająco dużo.
Nie mogą stracić także ciebie.

1069
01:20:50,392 --> 01:20:51,727
Nie rób tego, proszę.

1070
01:20:55,689 --> 01:20:57,441
Odłóż broń.

1071
01:21:00,152 --> 01:21:02,029
Sergio, daj mi broń.

1072
01:21:10,704 --> 01:21:12,498
Przepraszam.

1073
01:21:50,828 --> 01:21:53,163
Tak, kopiuj, zabierają go.

1074
01:22:00,588 --> 01:22:02,423
Co się dzieje z Pablo?

1075
01:22:02,590 --> 01:22:04,258
Ściągają go.
Spójrz, jego telefon.

1076
01:22:04,425 --> 01:22:05,759
Ma 15 połączeń.

1077
01:22:08,178 --> 01:22:09,805
Mój Boże.

1078
01:22:16,896 --> 01:22:19,815
Masz sporo do wyjaśnienia,
wiesz to.

1079
01:22:19,982 --> 01:22:21,191
-Prawidłowy.
-Ale spójrz,

1080
01:22:21,358 --> 01:22:22,860
musisz zadzwonić.

1081
01:22:23,027 --> 01:22:24,153
Pierdolić.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,155
-Porozmawiamy o tym.
-Pierdolić.

1083
01:22:31,160 --> 01:22:32,786
Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić.

1084
01:22:41,170 --> 01:22:42,504
Zrelaksować się.

1085
01:22:45,507 --> 01:22:48,135
Operują Roi.

1086
01:22:48,302 --> 01:22:50,137
Podpisał.

1087
01:22:52,223 --> 01:22:53,599
To wszystko.

1088
01:22:55,476 --> 01:22:56,560
To wszystko.

1089
01:22:56,769 --> 01:22:57,978
A teraz posłuchaj mnie choć raz

1090
01:22:58,145 --> 01:23:01,398
i idź do swojej żony i syna.

1091
01:23:31,345 --> 01:23:32,304
<i>Witam.</i>

1092
01:23:32,471 --> 01:23:34,682
Kochanie. Przepraszam, dzisiaj rano
masz mnie...

1093
01:23:34,848 --> 01:23:36,850
<i>Tak, dowiedziałem się.</i>
<i>To jest wszędzie.</i>

1094
01:23:37,560 --> 01:23:40,771
<i>-To było poważne, co?</i>
-Tak.

1095
01:23:40,938 --> 01:23:43,399
<i>-Powiesz mi później.</i>
-Będę. Oczywiście.

1096
01:23:43,899 --> 01:23:46,694
<i>-Czy potrzebujesz czegoś?</i>
-Nie, chciałem...

1097
01:23:48,988 --> 01:23:52,908
słyszeć, ale wyobrażam sobie
pulchne policzki śpią.

1098
01:23:53,075 --> 01:23:55,995
<i>Śpi, mówi!</i>
<i>Jest pełna fasoli...</i>

1099
01:23:56,161 --> 01:23:57,872
<i>Powiedz coś swojej mamie!</i>

1100
01:23:58,038 --> 01:24:00,708
<i>Powiedz, co powiedziałeś wcześniej,</i>
<i>kiedy nie chciałeś zmian.</i>

1101
01:24:01,709 --> 01:24:03,544
<i>Powiedz to głośno, żeby Cię usłyszała.</i>

1102
01:24:14,889 --> 01:24:17,057
Wszystko jasne. Przejdźmy do implantacji.

1103
01:24:52,885 --> 01:24:55,137
Powiedzieli, że zajmie to około czterech godzin.

1104
01:25:44,603 --> 01:25:47,898
Czekolada, wanilia i śmietanka.

1105
01:25:48,065 --> 01:25:50,484
Ale to trzy smaki.

1106
01:25:50,651 --> 01:25:52,444
Powiedzieliśmy, że dwa. Prawidłowy?

1107
01:25:52,778 --> 01:25:55,322
-To się nie zgadza.
-Dwa dla mnie.

1108
01:25:55,781 --> 01:25:57,449
A drugi dla kogo, Teddy?

1109
01:25:58,075 --> 01:26:00,828
Wiesz, jak gorąco
on musi mieć te wszystkie włosy?

1110
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
Masz policzek!

1111
01:26:03,497 --> 01:26:04,540
W porządku, wybierz.

1112
01:26:04,707 --> 01:26:05,958
-Cześć.
-Cześć.

1113
01:26:06,125 --> 01:26:07,751
To, to, to i to.

1114
01:26:07,918 --> 01:26:09,920
Cóż za matematyka
uczą cię w szkole?

1115
01:26:10,087 --> 01:26:11,463
-Lepiej ten.
-OK.

1116
01:26:11,881 --> 01:26:13,591
Zdobądź to, co lubisz.

1117
01:26:44,079 --> 01:26:45,664
Spójrz, tato!

1118
01:26:53,005 --> 01:26:54,256
Czy to jest to?

1119
01:27:10,606 --> 01:27:12,524
No dalej, Roi, uśmiechnij się.

1120
01:27:14,568 --> 01:27:16,445
No dalej, zaczyna się!

1121
01:27:17,112 --> 01:27:19,156
-Chodź, idziemy.
-Chodźmy.


